1
00:00:29,822 --> 00:00:33,242
پدربزرگت منتظرت هست
آقا در اتاق 17

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
در طبقه اول.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
بیا داخل

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
روز بخیر، هنریک.
از دیدنت خوشحالم

5
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
متشکرم.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,604
خوشحالم که تونستی بیای

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
لطفا بشین

8
00:01:22,875 --> 00:01:27,004
مادربزرگت به من گفته پیدات کنم.

9
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
می گوید این آخرین آرزویش است.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
اون میگه تو باید بری
و او را در بیمارستان ببیند.

11
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
او می خواهد از شما طلب بخشش کند ...

12
00:01:37,640 --> 00:01:43,270
برای تمام مشکلات من و او و خانواده مان
باعث تو و مادرت شده

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
هیچ چیز بی معنی تر از این نمی تواند باشد
از این گفتگو

14
00:01:47,775 --> 00:01:51,987
من دوست ندارم شاهد یک آقا باشم
به خاطر غیرانسانی بودنش احترام گذاشتم

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
ناگهان احساساتی شدن

16
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
من نمیتونم برم پیش مادربزرگت
و به او بگو که مرا رد کردی

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
نمی توانم به او بگویم
شما نمی خواهید او را ببینید

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
من فکر می کنم شما مجبور خواهید شد.

19
00:02:07,545 --> 00:02:12,341
میدونم خاله هات بهت وام داده بودن
تا بتوانید اینجا در اوپسالا ادامه دهید.

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
من پیشنهاد می کنم آن وام را پرداخت کنم.

21
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
شما چه می گویید؟

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
چی میخوای بگم
پدربزرگ؟

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
من وام را پرداخت می کنم

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,111
و کمک هزینه ماهیانه را تضمین کنید
تا آخر عمر مادرت

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بروید
به بیمارستان دانشگاهی،

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,033
بند 12...

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,744
و صلح کن
با مادربزرگت

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
من و مادربزرگ زندگی کرده ایم
پنجاه سال با هم

29
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
الان درد داره، هنریک.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,386
یک لحظه رحمتت می کنم

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
برای من نیست.

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
من این را نمی پرسم.
من آن را برای او می خواهم.

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
تو داری به کلیسا می روی، هنریک.

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
پس باید چیزی در مورد عشق بدانید.

35
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
به مریض رحم کن
و انسان مستاصل

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
میشنوی چی میگم؟

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
برو پیش زنی که مادربزرگم نامیده می شود

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
و از من به او بگو
که او زندگی اش را کرد

39
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
با کم توجهی به مادرم یا من.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
او از بدبختی ما آگاه بود

41
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
و هدایای کمی فرستاد
در کریسمس و در روز تولد

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
سلام مرا به آن زن برسان،

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
و به او بگویید که لیاقتش را دارد
زندگی و مرگ او

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
او هرگز بخشش من را نخواهد داشت.

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,899
سلام من را به او برسانید و بگویید من او را تحقیر می کنم
به خاطر مادرم

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
و به خاطر خودم

47
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
همونطور که ازت متنفرم
و افرادی مثل شما

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
میخوای منو بزنی،
پدربزرگ؟

49
00:04:13,003 --> 00:04:17,216
بهترین نیت ها

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
خوابی بابا؟

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
بله، در واقع.

52
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
من خوابم
و خواب دیدم که خوابم

53
00:05:17,026 --> 00:05:20,612
خواب می بینم که در اتاق کارم نشسته ام
و خوابم

54
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
سپس در باز می شود
و زیباترین می آید،

55
00:05:26,744 --> 00:05:32,458
دوست داشتنی ترین،
دوست داشتنی ترین آنها

56
00:05:32,541 --> 00:05:37,338
و او به سمت من می آید
و با نفس ملایمش بر من باد می کند

57
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
و می گوید: "خوابی بابا؟"

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
سپس خواب می بینم که دارم فکر می کنم،

59
00:05:44,470 --> 00:05:48,349
باید اینجوری باشه
برای بیدار شدن در بهشت

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
باید یاد بگیرید که بلند شوید
بابا عینکتو وقتی استراحت میکنی

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
در غیر این صورت ممکن است سقوط کنند
روی زمین و شکستن.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
تو واقعا مثل مادرت هستی

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
چیه عزیز دل

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
- تا چند دقیقه دیگر شام آماده می شود.
- ممنون عزیزم.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
ساکت بشین بابا

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
سپس می توانم موهایت را شانه کنم
و شما را محترم جلوه دهد.

67
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
برای شام مهمون نداشتیم؟
برادرت قرار نبود...

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
او دوست ارنست است.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
ارنست می گوید که در حال خواندن الهیات است.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
آیا او واقعا!
اگر ارنست ما با یک کشیش شاگرد دوست شود،

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
پایان جهان باید نزدیک باشد

72
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
ارنست می گوید که او به طرز وحشتناکی خوب است.
نسبتا خجالتی، اما به طرز وحشتناکی خوب است.

73
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
همچنین گفته می شود که او به طرز وحشتناکی فقیر است،
اما خوش تیپ

74
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
حالا این را غیر منتظره می فهمم
علاقه به آخرین دوست ارنست.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
- استراحت خوبی داشتی؟
- بله، بله.

76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- عصر بخیر بچه ها.
- عصر بخیر پدر.

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,601
- عصر بخیر پدربزرگ.
- عصر بخیر کوچولوها.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
به همه شما خوش آمدید.

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
ارنست، مطمئنی به دوستت گفتی؟
اون شام ساعت 5:00 بود؟

80
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
تاکید کردم که بودیم
دیوانه وار وقت شناس در این خانواده

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
من تاخیر داشتم من دیر اومدم

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
شما هنوز هم می توانید شام بخورید،
اما شاید در آشپزخانه

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
من به طرز وحشتناکی ...
من معمولا--

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
بیا بعدا شام درست نکن

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
نه، فکر نمی کنم جرات کنم.

86
00:07:34,663 --> 00:07:38,876
ما Akerbloms واقعاً نگران کننده هستیم
وقتی همه با هم به عنوان یک خانواده،

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
مخصوصاً وقتی شام به تاخیر افتاده است.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
اما باید بلند کنی
شجاعت شما، همه یکسان

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
غذا به طرز وحشتناکی خوب است،
و دسر رو خودم درست کردم

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
وجود دارد.
حالا بیا به خاطر من

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
آقای برگمن عذرخواهی می کند.

92
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
او به ملاقات یک دوست بیمار رفته است
و مجبور شدم به شیمیدان بروم.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
صف بود،
بنابراین او به تاخیر افتاد.

94
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
- این مادر من است.
- به خانه ما خوش آمدید، آقای برگمان.

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
امیدوارم دوست شما بیماری جدی نداشته باشد.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
- نه
- فقط پایش شکسته است.

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- این پدر من است.
- خوش اومدی

98
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
برادران ناتنی من،
گوستاو، اسکار و کارل.

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- چطوری
- چطوری

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
این Svea است،
که با اسکار ازدواج کرده است.

101
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
مارتا و گوستاو
و دخترانشان

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
این تورستن بوهلین است.
او را هدف من می دانند.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
بنابراین اکنون شما کل خانواده را می شناسید.

104
00:08:29,092 --> 00:08:31,637
پیشنهاد میکنم بالاخره بریم شام بخوریم

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
کی پایش شکسته؟

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
ایده ای نیست.
این خواهرت بود که...

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
بله،
شما باید مراقب او باشید

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
آقای برگمن در کنار مارتا خواهد نشست.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
آنا، اینجا کنار بابا.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
آن وقت می توان گفت فیض.

111
00:08:45,692 --> 00:08:50,072
برای چیزی که قرار است دریافت کنیم
باشد که خداوند ما را واقعاً شکرگزار کند.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
آمین

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
و تحصیلاتت چطور پیش میره
آقای برگمان؟

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
خیلی خوب، ممنون

115
00:10:50,025 --> 00:10:50,817
خداحافظ

116
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
اسم من آنا است
و مال شما هنریک است، اینطور نیست؟

117
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
بله.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
ببخشید که اینطوری وارد شدم

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
فکر نمی کنم تمام روز غذا خورده باشی.

120
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
من مقداری آبجو آورده ام
و گوشت سرد

121
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
من باید بروم پایین برای ادرار کردن

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
بیا

123
00:12:21,324 --> 00:12:23,994
به هر حال شاید الان بچه دار نشویم.

124
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
الان دارم میرم خونه
داره روشن میشه

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
تو اونجا بمون
و سعی کن کمی بخوابی

126
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
چند روزه نمیبینمت
من به خانه می روم تا مامان را ببینم.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
میتونستم باهات بیام

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,780
یه روز با من میای

129
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
آیا فکر می کنید که هرگز چنین اتفاقی می افتد؟

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
فریدا یه روز با هم ازدواج میکنیم

131
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
مادرت هم نمی داند
ما نامزدیم

132
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
او می تواند آنچه را که دوست دارد بگوید.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
هنریک، چرا این همه وجود دارد
اینقدر مخفی بودن؟ هیچکس -

134
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
بیایید فقط یک چیز را در یک زمان در نظر بگیریم.

135
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
تا حالا عاشق شدی،
خانم لیسن؟

136
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
بله، در ابتدا کسی بود،
سعی کردم دامنم را روی سرم بکشم،

137
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
اما زمان بسیار کمی بود،
من هرگز نفهمیدم قصدش چیست.

138
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
من برای دوچرخه سواری می روم.

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- با من بیایی آنا؟
- در این گرما؟

140
00:13:52,707 --> 00:13:54,101
- حوله رو داری؟
- البته.

141
00:13:54,125 --> 00:13:55,836
- خداحافظ
- خداحافظ مامان!

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
خداحافظ

143
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
آنا

144
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
بگو معشوق تو کیست؟

145
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
البته بابا
و شما البته

146
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
و تورستن بوهلین.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
احمق نباش
تورستن بوهلین محبوب من نیست.

148
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
اما کسی هست.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
بله، شاید.

150
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
اوه، من نمی دانم.

151
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
به هر حال، شما می خواهید
روزی با من به شهر بیایی؟

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
- فکر نمی‌کنم مامان اجازه بدهد.
- من این کار را می کنم.

153
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
تو شهر چیکار میکنی
در اواسط جولای؟

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
تازه راه اندازی کرده اند
یک موسسه هواشناسی آنجا

155
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
و ممکن است نسبتاً خوب باشد
در خانه تنها بودن

156
00:14:40,922 --> 00:14:44,217
باید با مامان صحبت کنی
من فکر نمی کنم که او هرگز مرا رها کند.

157
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
چه کسی قرار است غذاهای من را بپزد؟

158
00:14:46,469 --> 00:14:51,224
کی قراره جورابم رو لعنت کنه
و مطمئن شوم که به موقع به رختخواب می روم؟

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
آنا، ممکن است کمی لذت ببریم.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
من دوچرخه ام را می برم، تو با قطار برو،
و ما در Tradgardsgatan ملاقات خواهیم کرد.

161
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
- سلام، سلام.
- سلام!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
چه خوب که هردوتون اومدین

163
00:15:19,961 --> 00:15:21,922
خوشحالم که دوباره دیدمت، آنا.

164
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
- تنهایی در خانه خوب است؟
- فوق العاده

165
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
بابت غذا متشکرم

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
من همیشه زیاد میخورم
وقتی آنا آشپزی می کند.

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
غذات خیلی خوبه آنا

168
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
نظرت چیه، هنریک؟
خواهرم آشپز خوبی نیست؟

169
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
- فوق العاده
- همون چیزی که من میگم

170
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
- فکر می کنی سیگاری هست؟
- به میز بابا نگاه کن.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
احتمالاً نسبتاً خشک هستند.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
پس میخوای پرستار بشی؟

173
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
یک دقیقه صبر کن

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
من به عنوان یک پرستار هستم.

175
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
آنجا در طبقه همکف مدرسه است.
آنجا اتاق سخنرانی است.

176
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
و آن بالا اتاق ها هستند
جایی که می خوابیم

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
خیلی خوبه

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
معلمان خوب،
هر چند سختگیر

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
و روزهای طولانی،
هرگز کمتر از دوازده ساعت

180
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
از ساعت 6 صبح
تا ساعت 7 بعد از ظهر

181
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
- تا اون موقع خیلی خسته شدم، هنریک.
- بله.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
یونیفرم دقیقا تبدیل نمی شود.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
من فکر می کنم این است.

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
اما کلاه زیباست

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,882
و سپس یک سنجاق سینه کوچک به ما می دهند
اینجوری برای بستن در گردن

186
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
اگرچه ما آن را درک نمی کنیم
تا زمانی که واجد شرایط نباشیم

187
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
خواهرم قراره خواهر بشه

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
خواهرم، خواهر آنا.

189
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
شما دوتا با هم خوب به نظر میرسید

190
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
همه چیز را خراب نکن
درست زمانی که ما در حال گذراندن روزهای خوبی هستیم.

191
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
آیا شما خواب هستید؟

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
نه میدونستم خواب نیستی

193
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
با خودم گفتم میرم داخل
و به هنریک بگویید اوضاع چطور است.

194
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
خوب نیست
که تو اینجا با من هستی

195
00:19:09,816 --> 00:19:16,114
اگرچه خیلی خیلی بدتر است
وقتی از من دوری

196
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
چه کنیم؟

197
00:19:18,241 --> 00:19:22,078
خوب، واقعا وجود دارد
فقط دو احتمال

198
00:19:23,163 --> 00:19:27,709
یا می گویم،
"برو، هنریک" یا...

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
بیا تو بغل من، هنریک.

200
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
و شما فکر می کنید
هر دو احتمال بد است؟

201
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
من هم می ترسم.

202
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
منظورم این است که همه اینها
از من گرفته خواهد شد

203
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
همیشه همینطور است.

204
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
همیشه همینطور بوده

205
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
شما و ارنست در دنیای خود زندگی می کنید،
برای من غیر قابل دسترس

206
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
میفهمی آنا؟

207
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
ما همیشه می توانیم به تعویق بیفتیم
تصمیم برای چند ساعت

208
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
- شب بخیر، هنریک.
- شب بخیر

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
- به زودی برمی گردم.
- پس خداحافظ

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
خداحافظ

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
- ابتدا باید نقص های خود را بیان کنیم.
- نه

212
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
من جرات ندارم
تو فقط فرار می کنی

213
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
خب...

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
مامان میگه من لجبازم

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
من بی حوصله ام

216
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
من خودخواهم

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,291
لذت دوست.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,880
برادرانم می گویند من بداخلاق هستم
و از هیچ چیز عصبانی نشو

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
خب دیگه چی؟

220
00:21:45,388 --> 00:21:49,684
ارنست می گوید من بیهوده هستم.
دوست دارم خودم را در آینه نگاه کنم.

221
00:21:52,770 --> 00:21:56,357
مامان میگه
من خیلی به پسرها علاقه دارم.

222
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
همانطور که می بینید،
شکست های من پایانی ندارد

223
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
بزرگترین شکست من
این است که من گیج شده ام

224
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
منظورت چیه؟

225
00:22:10,246 --> 00:22:12,040
خب من گیج شدم

226
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
من اغلب کاری را انجام می دهم که دیگران به من می گویند.

227
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
من خیلی احساسات دارم
این هم من را گیج می کند.

228
00:22:21,424 --> 00:22:23,144
من تقریبا همیشه عذاب وجدان دارم.

229
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
سخت به نظر می رسد.

230
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
حالا هر دو ناراضی هستیم

231
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
حالا ببوسیم؟

232
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
سپس ما دوباره خوشحال خواهیم شد.

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,778
-صبر کن، یک چیز هست که باید...
-خسته شدم از این همه مزخرف.

234
00:23:04,467 --> 00:23:07,053
فکر کنم الان نامزدیم

235
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
الان نامزدیم

236
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
خیر

237
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
نامزد نیستیم؟

238
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
من باید بروم

239
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

240
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
شما شخص دیگری دارید؟

241
00:24:19,000 --> 00:24:22,879
خب هیچی نداری
برای سرزنش خود را با

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
نه واقعا.

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
می توانستید بگویید
یه چیزی دیشب...

244
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
اما آن موقع همه چیز خیلی غیر واقعی بود.

245
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
میفهمم چرا چیزی نگفتی

246
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
حالا آینده زیبای ما چطور؟

247
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
من می خواهم با تو زندگی کنم.
ولی دیروز نمیدونستم

248
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
پس داری فکر میکنی
از ترک او،

249
00:24:59,332 --> 00:25:02,001
اسمش هر چی باشه
یا هر کی هست؟

250
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
اگر می خواهید بدانید، نام او فریدا است.

251
00:25:06,297 --> 00:25:09,675
او چند سال از من بزرگتر است.
او همچنین از شمال می آید.

252
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
او چه کار می کند؟

253
00:25:14,096 --> 00:25:17,642
او به عنوان پیشخدمت کار می کند،
در رستوران فلوسترت

254
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
یک پیشخدمت

255
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
اشکالی داره
با گارسون بودن؟

256
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
نه، البته نه.

257
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
یادت رفت به یکی اشاره کنی
از شکست های جدی تر شما

258
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
شما آشکارا اسنوب هستید.

259
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
من احمق بودم که شرکت کردم
در این بازی

260
00:25:49,131 --> 00:25:50,800
چطور می توانستم اینقدر احمق باشم!

261
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
میدونی الان قراره چیکار کنم؟

262
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
من مستقیم به سمت او برمی گردم
برای طلب بخشش از او

263
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
برای خیانت احمقانه و احمقانه من

264
00:26:01,185 --> 00:26:02,353
من سرما خورده ام

265
00:26:02,436 --> 00:26:06,148
من به او می گویم که هر دو چه گفته ایم و چه کرده ایم
و سپس از او طلب بخشش کنید.

266
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
- هی، این همه چی؟
- بذار بگذرم

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
در حال حاضر دعوا؟
شما زمان زیادی را تلف نمی کنید.

268
00:26:20,329 --> 00:26:23,249
آنا، قلب من، چه کردی؟

269
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
مطمئنم دوستش دارم

270
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
و هنریک؟

271
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
مطمئنم او هم مرا دوست دارد.

272
00:26:47,023 --> 00:26:50,192
تو هم مریض هستی؟
تو خوب به نظر نمیرسی

273
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
نه چیزی نیست

274
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
چطور می تونی اینقدر حرف احمقانه بزنی؟

275
00:26:56,490 --> 00:26:59,201
انگار نمی‌توانستم مشکلی را ببینم.

276
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
من ناراضی هستم، گمان می کنم.

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟

278
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
خیر

279
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
اینطور به نظر می رسد.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
بیا اینجا
و بگذار تو را در آغوش بگیرم

281
00:27:21,891 --> 00:27:24,060
از سرماخوردگی من می ترسی؟

282
00:27:27,355 --> 00:27:29,899
بعد لباس هایت را در بیاور و بخواب.

283
00:27:40,910 --> 00:27:43,371
این کاملا احمقانه است

284
00:27:43,454 --> 00:27:47,708
فقط به این دلیل که شارلوتا برای بعضی ها زنگ می زند
شایعه پراکنی، این همه راه بیهوده می آیی.

285
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
هیچی؟

286
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
برای داشتن یک مهمان مرد
یک شب در مخفی ماندن -

287
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
این چیزی نیست؟

288
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
- کی دعوتش کرده اینجا؟
- من انجام دادم.

289
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
در واقع من خودم بودم
که او را دعوت کرد

290
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
آن پسر به کلیسا می رود

291
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
و او حتی نمی داند
چگونه از ناموس یک دختر محافظت کنیم

292
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
شب تو اتاقش بودی

293
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
شارلوتا صدای شما را شنید
از طریق دیوار

294
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
بله، و پس چه؟
داشتیم در مورد نامزدیمون حرف میزدیم.

295
00:28:13,943 --> 00:28:17,863
اگه میخوای بدونی مامان
من او را دوست دارم و با او ازدواج خواهم کرد.

296
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
شاید شما هم با او به رختخواب رفتید؟

297
00:28:19,699 --> 00:28:21,867
نه، نداشتم.
اما اگر از من می خواست، می خواستم.

298
00:28:21,951 --> 00:28:23,786
- آنا
- مامان از من پرسید و من جواب دادم.

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,372
- و اگر باردار شوی؟
- در آن فاصله سخت است.

300
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
اگه ممکنه چیزی پیشنهاد بدم مامان

301
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
به آنا پیشنهاد می کنم بنویسد
نامه ای زیبا به او،

302
00:28:35,673 --> 00:28:39,760
و شما یک دعوت نامه برای او اضافه کنید
برای یک هفته در مکان تابستانی ما به ما بپیوندید.

303
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
هرگز!
آن گارد سیاه و اغواگر.

304
00:28:42,471 --> 00:28:45,808
اگر کسی در این ماجرا یک اغواگر است، آن من هستم.
اینو فراموش نکن مامان

305
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
اگر شروع کردی به سختی،
آن وقت من واقعاً او را اغوا خواهم کرد و فرزندش را خواهم داشت.

306
00:28:49,353 --> 00:28:50,789
و بعد باید با من ازدواج کنی...

307
00:28:50,813 --> 00:28:54,400
فکر کنم دست کم میگیری
عزم مادرت آنا عزیزم.

308
00:28:54,483 --> 00:28:57,737
مامان علیرغم همه چیز
هیچ اتفاقی نیفتاده

309
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
هنریک فقط یک دوست خوب من است.

310
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
می خواستی با برگمان جوان صحبت کنی.

311
00:29:39,278 --> 00:29:42,782
آیا می خواهید نامه های خود را بخوانید
و اول روزنامه ها؟

312
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
نه نه بذار بیاد

313
00:29:45,576 --> 00:29:48,412
در واقع تو بودی
که از من می خواست با پسر صحبت کنم.

314
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
-نمیدونم چی بگم
- بله، البته که دارید.

315
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
آیا دوست داری سیگار بکشی، هنریک؟

316
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
سیگار یا شاید سیگار برگ؟

317
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
البته،
می توانید پیپ خود را دود کنید

318
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
- اون تنباکو انگلیسیه؟
- بله.

319
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
البته.

320
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
اگر از دوربین دوچشمی استفاده کنم،

321
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
می توانم ایستگاه راه آهن را ببینم
آن سوی دریاچه

322
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
من خودم را با چک کردن سرگرم می کنم
ورود و خروج، می بینید.

323
00:30:28,994 --> 00:30:33,874
من اینجا جدول زمانی قطارهای سریع السیر دارم،
قطارهای مسافری و قطارهای کالایی،

324
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
تا بتونم ببینم و مقایسه کنم

325
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
این سرگرمی کوچک یک پیرمرد است

326
00:30:38,295 --> 00:30:43,175
برای کسی که تمام عمرش را صرف کرده است
با خطوط راه آهن و موتور.

327
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
خوب، شاید شما به خصوص نیستید
به موتورهای راه آهن علاقه دارید؟

328
00:30:47,513 --> 00:30:49,765
من واقعاً هرگز فکر نکرده ام
در مورد آنها به این ترتیب

329
00:30:49,849 --> 00:30:51,725
نه، البته نه.

330
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
تحصیلاتت چطور پیش میره؟

331
00:30:57,439 --> 00:30:59,692
خیلی خوب، ممنون

332
00:31:00,025 --> 00:31:03,696
دوست دارم چیزهای زیادی برای یادگیری وجود داشته باشد
فقط برای ورود به کلیسا

333
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
کسی فکرش را نمی کرد.

334
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
- منظورت چیه آقا؟
-خب منظورم چیه؟

335
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
یکی فکر می کند، دیده شده از
یک دیدگاه غیر متعهد و غیر متعهد،

336
00:31:15,791 --> 00:31:20,963
که کشیش بودن است
بیشتر یک موضوع حرفه ای است.

337
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
یکی باید باشد -

338
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
الان اسمش چیه
"صیاد روح."

339
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
آدم باید اعتقاد داشته باشد،
اول از همه.

340
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
چه نوع محکومیت هایی؟

341
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
آدم باید قانع شود
که خدا وجود دارد

342
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
و اینکه عیسی مسیح پسر اوست.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
پس این اعتقاد شماست، درست است؟

344
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
بله. من خیلی بچه ام

345
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
من ایمانی کودکانه دارم.

346
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
از مرگ نمی ترسی؟

347
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
خیر

348
00:31:54,663 --> 00:31:58,042
پس شما معتقدید که انسان چنین است
زنده شده به زندگی ابدی؟

349
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
بله، من کاملاً در این مورد متقاعد هستم.

350
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
خب من لعنتی هستم

351
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
و آمرزش گناهان؟
و آیین مقدس؟

352
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
خون عیسی به تو داده شده؟

353
00:32:09,553 --> 00:32:11,597
و توبه ها؟ جهنم؟

354
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
پس به جهنم اعتقاد داری؟

355
00:32:14,475 --> 00:32:19,021
نمی توان گفت من به این اعتقاد دارم،

356
00:32:19,104 --> 00:32:20,940
اما من به آن اعتقاد ندارم

357
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
و چه زمانی واجد شرایط می شوید؟

358
00:32:24,193 --> 00:32:27,988
اگر همه چیز خوب پیش برود،
من ظرف دو سال منصوب خواهم شد.

359
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
سپس به من بخششی داده می شود.

360
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
چیز زیادی برای شروع نیست، نه؟

361
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
برای تشکیل خانواده کافی نیست، اینطور است؟

362
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
کلیسا دوست دارد ببیند
کشیش های جوان آن ازدواج می کنند.

363
00:32:42,044 --> 00:32:45,255
زن کشیش بازی می کند
نقش مهمی در محله دارد.

364
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
من ناگهان احساس می کنم نسبتاً خسته هستم.

365
00:32:56,976 --> 00:32:59,561
شاید من بروم و دراز بکشم
برای مدتی روی تخت من

366
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
امیدوارم مزاحم نبوده باشم

367
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
نه، به هیچ وجه،
دوست جوان من

368
00:33:05,651 --> 00:33:10,781
مرد مریضی که به ندرت فکر می کند
در مورد سوالات ابدی

369
00:33:10,864 --> 00:33:14,576
ممکن است قابل درک باشد
تا حدودی تکان بخورد

370
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
با صحبت از مرگ و اجتناب ناپذیر.

371
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
همه به دوربین نگاه کنید.

372
00:33:33,554 --> 00:33:36,015
بابا، دود تو مسدود شده
کسانی که پشت سر شما هستند

373
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- تو نباید سیگار بکشی
- نه نه

374
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
ما باید مراقب باشیم.

375
00:35:58,532 --> 00:36:00,701
به من قول بده که مراقب باشی

376
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
پس تو پشت سر کار مانده ای،
آقای برگمان؟

377
00:36:42,868 --> 00:36:45,746
بله، من خیلی بیکار بوده ام
در مورد تاریخ کلیسای من

378
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
- و آنا چه می گوید؟
- آنا می فهمد.

379
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
آنا می فهمد.
عالیه

380
00:36:53,170 --> 00:36:57,716
آقای برگمن، آیا شما اینقدر مهربان هستید
تا در پیچیدن پشم به من کمک کند؟

381
00:36:57,799 --> 00:36:59,343
بله، البته.

382
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
آیا به خانه سودرهامن می روید؟
فردا مادرت را ببینی آقای برگمان؟

383
00:37:13,482 --> 00:37:15,525
من احتمالا مستقیم به اوپسالا خواهم رفت.

384
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
این مدت برای مدتی شروع نمی شود،
آیا آن را انجام می دهد؟

385
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
من باید سخت درس بخوانم
در مورد تاریخ کلیسای من

386
00:37:21,990 --> 00:37:23,951
چطور پیدا کردی
اقامت شما با ما

387
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
صادقانه بگویم،

388
00:37:33,001 --> 00:37:35,128
من بوده ام
کمی ترس و تنش

389
00:37:35,504 --> 00:37:38,674
اما پسر عزیزم چرا می ترسی؟

390
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
خانواده آکربلوم یک دنیای بیگانه است.

391
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
احساس می کنم دارم وزن می کنم
و ناتوان یافت.

392
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
اما آقای برگمان،
همه خانواده ها همینطورن

393
00:37:53,438 --> 00:37:55,565
ما قطعا بدتر نیستیم
از هر دیگری.

394
00:37:57,859 --> 00:38:00,862
شاید بدتر از آن باشد.
احساس ناخوشایندی به من داده شده است.

395
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
و شما این را باور دارید، آقای برگمان؟

396
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
مرا ببخش،
قصدم بی ادبی نیست

397
00:38:07,703 --> 00:38:11,456
اما نمی توانم از شر این احساس خلاص شوم
که تحمل ندارم

398
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
به خصوص توسط مادر آنا.

399
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
من سعی می کنم با شما صادق باشم،

400
00:38:28,432 --> 00:38:32,686
اگرچه ممکن است داشته باشم
برای جریحه دار کردن احساسات شما

401
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
ضدیت من

402
00:38:37,190 --> 00:38:40,277
کاملا به آنا مربوط می شود.

403
00:38:41,653 --> 00:38:44,990
من دخترم را نسبتاً خوب می شناسم،
دوست دارم فکر کنم...

404
00:38:46,199 --> 00:38:49,828
و من به ارتباط او با شما اعتقاد دارم،
آقای برگمن،

405
00:38:49,911 --> 00:38:51,830
منجر به فاجعه خواهد شد

406
00:38:54,416 --> 00:38:57,627
این کلمه قوی است
و من متوجه شدم که ممکن است اغراق آمیز به نظر برسد،

407
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
اما با این وجود
من باید از کلمه "فاجعه" استفاده کنم.

408
00:39:03,759 --> 00:39:08,096
من نمی توانم به غیر ممکن تر فکر کنم
و ترکیب سرنوشت ساز

409
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
از آنا ما و تو

410
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
آنا یک بچه لوس است، با اراده،

411
00:39:18,065 --> 00:39:21,234
سرسخت، احساساتی،
مهربان

412
00:39:23,295 --> 00:39:25,197
چیزی که او نیاز دارد یک مرد بالغ است

413
00:39:25,280 --> 00:39:30,285
که می تواند او را با عشق پرورش دهد،
صلابت و صبر بی خود

414
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
شما آقای برگمن
یک مرد جوان منحصر به فرد هستند

415
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
با بینش کمی نسبت به زندگی،

416
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
و من می ترسم
با زخم های عمیق و زودرس

417
00:39:40,754 --> 00:39:42,881
فراتر از شفا یا تسلی

418
00:39:42,964 --> 00:39:44,800
می توانم چیزی بگویم؟

419
00:39:45,300 --> 00:39:48,470
بله. البته.

420
00:39:50,430 --> 00:39:52,391
من از ادامه این گفتگو خودداری می کنم.

421
00:39:52,474 --> 00:39:57,062
واقعیت این است که
با تمام قدرت و تمام امکاناتم

422
00:39:57,145 --> 00:39:59,745
جلوی دخترم را بگیرم
از داشتن هر کاری بیشتر با شما

423
00:39:59,815 --> 00:40:01,942
شما نمی توانید آنا را متوقف کنید،
خانم آکربلوم.

424
00:40:02,025 --> 00:40:04,778
- آینده این را آشکار خواهد کرد.
- دقیقا.

425
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
الان میرم پیش آنا
و از صحبت هایمان به او بگو.

426
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
شاید بتونی منو روشن کنی
در مورد نامزدی شما

427
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
می فهمم
همچنان ادامه دارد

428
00:40:18,792 --> 00:40:22,087
به هر حال، خانم استرندبرگ تکذیب کرده است
آن قطع شده است.

429
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
پسر ناتنی من کارل دارد
در حال انجام برخی پرس و جوها

430
00:40:26,007 --> 00:40:29,636
ما از قبل حقیقت را یک هفته می دانستیم
قبل از اینکه به اینجا بیای، آقای برگمان.

431
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
من هیچ قصدی ندارم
از گفتن هر چیزی به دخترم،

432
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
با فرض اینکه به توافقی برسیم

433
00:40:44,025 --> 00:40:45,819
من باید نامه بنویسم

434
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
- باید بهش بگم اوضاع چطوره.
- به بهترین شکل فکر کن

435
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
هر اتفاقی بیفتد
اشک های زیادی جاری خواهد شد

436
00:41:02,252 --> 00:41:05,797
-میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
- بله، حتما.

437
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
چرا اجازه دادی بیام اینجا
خانم آکربلوم؟

438
00:41:12,721 --> 00:41:15,932
می خواستم عشق دخترم را ببینم
در محله های نزدیک

439
00:41:17,434 --> 00:41:19,644
و بدبختی قبلاً رخ داده بود.

440
00:41:20,520 --> 00:41:23,815
- منظورت از "بدبختی" چیه؟
- منظورم همون چیزیه که شما میگی

441
00:41:25,650 --> 00:41:28,570
در آن صورت می توانم بگویم
که شما یک قضاوت اشتباه جدی کردید.

442
00:41:28,653 --> 00:41:33,241
برو نامه ات را بنویس آقای برگمان
و با قطار ساعت 3:00 حرکت کنید.

443
00:41:35,535 --> 00:41:38,747
- آنا تا بعدا برنمیگرده و بعد...
- پس من رفتم.

444
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
آقای برگمان!

445
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
اینم چند ساندویچ برای قطار

446
00:42:03,104 --> 00:42:04,940
- پس خداحافظ.
- خیلی ممنون.

447
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
مامان کجایی؟

448
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
من تسلیم این نمی شوم

449
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
بیا داخل و در را ببند.

450
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
میگه دیگه هیچوقت همو نمیبینیم

451
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
او ممکن است دلایل خود را داشته باشد.

452
00:43:17,971 --> 00:43:21,683
یک دلیل معقول وجود ندارد
در این نامه

453
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
آیا او را مجبور به نوشتن کردید؟

454
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
نه، من او را درست نکردم.

455
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
اما وقتی شرایط را فهمیدم،
به او توصیه کردم که برود.

456
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
چه شرایطی؟

457
00:43:35,030 --> 00:43:36,844
- ترجیح میدم نه...
-اگه راستشو بهم نگی

458
00:43:36,948 --> 00:43:40,100
من فوراً می روم و او را پیدا می کنم.
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

459
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
- مجبورم میکنی
- تو چی می دونی که من نمی دونم مامان؟

460
00:43:43,705 --> 00:43:47,167
درباره فریدا؟ او قبلاً به من گفته است.
او کاملاً صادق بوده است.

461
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
حالا به من گوش کن عزیزم

462
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
برادر شما کارل کاملاً دارد
اطلاعات غیر قابل انکار

463
00:43:54,799 --> 00:43:59,387
که هنریک برگمان هنوز زنده است
با اون زن

464
00:44:06,269 --> 00:44:10,190
از وارد شدن به جزئیات خودداری می کنم.
خودت باید نتیجه بگیری

465
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
تو هیچی نمیگی

466
00:44:21,826 --> 00:44:23,912
من تسلیم این نمی شوم

467
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
و چه خواهید کرد؟

468
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
به هر حال وقت شام است.

469
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
شاید بخواهید مقداری در اتاقتان باشد.

470
00:44:35,256 --> 00:44:38,176
به لیسن می گویم که تو را بیاورد
مقداری شیر و ساندویچ

471
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
من هرگز این را نمی بخشم.

472
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
چه کسی را هرگز نخواهی بخشید؟

473
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
آیا من را هرگز نخواهی بخشید؟

474
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
یا دوستت؟

475
00:44:52,565 --> 00:44:54,776
یا شاید زندگی؟

476
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
یا خدا؟

477
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
نمیتونی منو تنها بذاری؟

478
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
- دختر کوچولوی بیچاره من.
- بس کن!

479
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
به من رحم نکن!

480
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
میخوای برگردیم؟

481
00:47:03,988 --> 00:47:06,407
نه اینجا صبر کن

482
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
آنجا نمان و مرا تماشا کن

483
00:47:17,168 --> 00:47:19,087
نه، ممکن است به من دست نزنی.

484
00:47:20,672 --> 00:47:22,632
حتما میتونیم با هم حرف بزنیم؟

485
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
فقط برای چند دقیقه؟

486
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
تو همه چیز را اشتباه فهمیدی،
هنریک

487
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
دیگر حرفی برای گفتن نداریم.

488
00:47:31,683 --> 00:47:34,018
باید دختر رو تنها بذاری
شما او را می ترسانید.

489
00:47:34,102 --> 00:47:35,788
تو مسائل دخالت نکن
که کار شما نیست

490
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
تو مثل یه احمق رفتار میکنی
به هر حال ما وقت نداریم اینجا بایستیم.

491
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
مرا تنها بگذار، هنریک.

492
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
لطفا، هنریک،
تا جایی که می توانم از شما می خواهم

493
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
- مرا تنها بگذار!
- من نمی توانم به زندگی ادامه دهم.

494
00:47:46,155 --> 00:47:50,368
اینقدر پرمدعا نباش
بدون شک شما می توانید به زندگی ادامه دهید، و من هم می توانم.

495
00:47:50,451 --> 00:47:52,495
- آنا با من حرف بزن!
- به من دست نزن، می گویم.

496
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
به من دست نزن
نه، نکن.

497
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
تو نفرت انگیزی

498
00:48:39,167 --> 00:48:40,460
متشکرم.

499
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
لطف کردی اومدی

500
00:49:37,558 --> 00:49:40,353
فک کنم کنجکاو بودم
بعد از نامه شما

501
00:49:44,524 --> 00:49:47,777
- حالت خوبه؟
- سرماخوردگی که از بین نمی رود.

502
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
مقداری آب معدنی بخورید
من از شیشه استفاده نکردم

503
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
متشکرم.
این از شما مهربان است، خانم استرندبرگ.

504
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
امسال بیماری های زیادی وجود داشت.

505
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
وجود دارد؟
- بله، اعتصاب است.

506
00:50:01,749 --> 00:50:04,335
مردم زمانی که ناراضی هستند بیمار می شوند.

507
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
شما در حال آموزش برای پرستار شدن هستید،
من باور دارم؟

508
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
بله، من تازه برمی گردم
به دانشکده پرستاری

509
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
دوست دارم پرستار بودم

510
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
اما من زندگی خودم را به دست آورده بودم
نسبتا جوان، بنابراین -

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
از من چه می خواهی؟

512
00:50:20,643 --> 00:50:22,395
درباره هنریک است.

513
00:50:24,731 --> 00:50:27,025
من از شما می خواهم او را پس بگیرید.

514
00:50:28,901 --> 00:50:31,779
او ... او ...

515
00:50:32,613 --> 00:50:35,074
او دارد تکه تکه می شود

516
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
عجیب به نظر می رسد،
اینطور گفتن

517
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
اما من نمی توانم به بیان بهتری فکر کنم.

518
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
تا آخر شب درس می خواند

519
00:50:42,790 --> 00:50:44,917
و خیلی ضعیف شده

520
00:50:48,838 --> 00:50:51,007
من واقعا چیز زیادی نمی دانم
در مورد رابطه شما

521
00:50:51,090 --> 00:50:53,968
او چیزی نگفته است
من بیشتر حدس زده ام

522
00:51:04,937 --> 00:51:07,982
سعی می کنم عصبانی و ناراحت نشوم.

523
00:51:09,734 --> 00:51:12,195
هیچ کس نمی تواند به احساسات آنها کمک کند.

524
00:51:14,530 --> 00:51:17,325
نمی توانم عصبانی نشم،
به عنوان مثال

525
00:51:18,367 --> 00:51:21,746
یا اینکه دوستش دارم
با وجود رفتار ضعیفش

526
00:51:24,040 --> 00:51:26,209
میدونی چی فکر میکنم
خانم آکربلوم؟

527
00:51:26,292 --> 00:51:30,213
من فکر می کنم ما سه بدبخت بیچاره هستیم
رنج پنهانی

528
00:51:32,131 --> 00:51:36,260
و من احساس می کنم باید یکی باشم
برای زدن اولین ضربه، به اصطلاح.

529
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
به خاطر خودم

530
00:51:40,681 --> 00:51:44,352
من قصد ندارم به خودم اجازه بدهم
صدمه ببیند یا تحقیر شود

531
00:51:46,771 --> 00:51:49,941
او در تخت من دراز می کشد
و برای دیگری گریه می کند

532
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
این تحقیر کننده است...

533
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
برای هر دوی ما

534
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
من چیزی به شما می گویم، خانم آکربلوم،
که من همیشه به آن فکر می کنم.

535
00:52:03,496 --> 00:52:07,083
یه جورایی نگرفته
اصلاً یک زندگی واقعی، بیچاره

536
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
پس هیچ چیز ارزش نداره

537
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
الان باید برم
اگر قرار باشد به موقع سر کار باشم

538
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
و چه کار باید بکنم؟

539
00:52:33,151 --> 00:52:35,236
او را ببر، خانم آکربلوم.

540
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
این باید تصمیم شما باشد.

541
00:52:40,324 --> 00:52:43,327
هنریک بهترین است
و بهترین کسی که می شناسم

542
00:52:44,620 --> 00:52:47,748
اون خیلی مهربون و خوبه
من کسی را بهتر نمی شناسم

543
00:52:50,334 --> 00:52:52,670
من فقط چیزهایی می خواهم
تا بالاخره برای او مناسب باشد.

544
00:52:54,172 --> 00:52:57,133
همه چیز هرگز درست نبوده است
برای او در زندگی بدش

545
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
او به کسی نیاز دارد که دوستش داشته باشد...

546
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
به طوری که او ندارد
اینقدر از خودش متنفر باشه

547
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
الان واقعا باید برم
وگرنه در محل کارم دچار مشکل خواهم شد.

548
00:53:16,944 --> 00:53:19,155
نه اینکه خیلی مهم باشد،
چون کار را رها می کنم

549
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
شاید برایتان جالب باشد که بدانید
من شهر را ترک می کنم.

550
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
من در یک هتل جدید کار پیدا کرده ام.
لطفا اجازه بدهید پرداخت کنم.

551
00:53:28,581 --> 00:53:32,043
من در تالار پرداخت خواهم کرد،
اگر می خواهید مدتی بمانید

552
00:53:33,502 --> 00:53:36,714
شاید بهتر نباشد
با هم از اینجا بیرون بروید

553
00:53:37,715 --> 00:53:39,383
خداحافظ خانم آکربلوم،

554
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
و مراقب آن سرفه باشید

555
00:54:47,702 --> 00:54:49,745
هنریک عزیز،

556
00:54:50,246 --> 00:54:54,041
من از ما می خواهم که ...

557
00:55:02,591 --> 00:55:05,303
آیا شما یک نوشیدنی گرم نمی خواهید،
عزیزم؟

558
00:55:05,386 --> 00:55:07,054
بگذار پیشانی تو را حس کنم

559
00:55:08,055 --> 00:55:09,890
تو واقعا مریض هستی

560
00:55:09,974 --> 00:55:12,435
من می روم به ماترون تلفن کنم
و به او بگو که مریض هستی

561
00:55:12,518 --> 00:55:15,146
نمیتونم اینجوری بیرون بری

562
00:55:15,229 --> 00:55:16,981
مرا تنها بگذار
لطفا مرا در آرامش بگذارید.

563
00:55:17,064 --> 00:55:20,776
شما نباید با ماترون تماس بگیرید.
او از ما بیزار است که سر و صدا کنیم.

564
00:55:21,902 --> 00:55:24,488
اگرچه یک نوشیدنی گرم خوب خواهد بود.

565
00:55:50,973 --> 00:55:54,101
عزیزترین، عزیزترین هنریک،

566
00:55:55,895 --> 00:55:58,022
ما باید...

567
00:56:15,748 --> 00:56:18,918
بابا مهربان عزیز
نمی تونی از من مراقبت کنی؟

568
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
البته.

569
00:56:20,961 --> 00:56:23,798
من دیگر نمی توانم با هیچ چیز کنار بیایم.

570
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
نمی دانم چه کنم.

571
00:56:31,222 --> 00:56:36,644
می دانم که باید مسئولیت بپذیرم،
اما بابا، من نمی توانم کنار بیایم.

572
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
نه، نه.

573
00:56:39,313 --> 00:56:41,357
الان اونجا، الان اونجا

574
00:56:45,736 --> 00:56:48,406
حالا قراره بذارم
دختر کوچولوی من به رختخواب

575
00:56:48,489 --> 00:56:51,909
و به دکتر فورستنبرگ زنگ بزنید
و ماترون

576
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
بعد یه چیزی خواهی داشت
تا تو را بخواباند،

577
00:56:54,662 --> 00:56:57,498
و فردا
تصمیم خواهیم گرفت چه کنیم

578
00:56:57,873 --> 00:57:00,126
بهتر میشه عزیزم؟

579
00:57:00,209 --> 00:57:04,338
بله، بهتر است.
در حال حاضر وجود دارد.

580
00:57:24,400 --> 00:57:25,901
روز بخیر آقای برگمان.

581
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
خواهش می کنم از نفوذ ناخواسته من ببخشید.

582
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
سردی جهنمی اینجا، آقای برگمن.

583
00:57:34,201 --> 00:57:36,537
اگر کتم را بپوشم مرا ببخش.

584
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
لطفا بنشینید؟

585
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
بفرمایید بشینید گفتم

586
00:57:50,718 --> 00:57:54,597
- من خیلی از وقت ارزشمند شما را نمی گیرم.
- این اصلاً برای چیست؟

587
00:57:56,390 --> 00:57:59,518
خانواده احساس کردند
که باید مطلع شوید

588
00:57:59,602 --> 00:58:02,563
و من مناسب ترین پیام رسان بودم.

589
00:58:02,646 --> 00:58:04,565
آنچه را که برای گفتن دارید بگویید
و بعد برو

590
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
خب حالا

591
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
من به اینجا فرستاده شده ام
تا موارد زیر را به شما بگویم

592
00:58:09,862 --> 00:58:11,906
حالا گوش کن آقای برگمن.

593
00:58:15,326 --> 00:58:17,453
خواهرم آنا مریض است.

594
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
او سل دارد.

595
00:58:21,624 --> 00:58:24,960
یک ریه عفونی شده است
و ترس برای دیگری وجود دارد.

596
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
او در حال پرستاری است
در حال حاضر در خانه

597
00:58:31,175 --> 00:58:32,676
به محض اینکه سلامتی او اجازه داد،

598
00:58:32,760 --> 00:58:36,055
او قرار است به یک آسایشگاه برود
در سوئیس...

599
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
جایی که او خواهد بود
به اندازه کافی درمان شود.

600
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
آنا هم می خواهد به شما بگویم
که دیگر هیچ کاری با تو نمی خواهد.

601
00:58:50,069 --> 00:58:54,657
او صریحاً از شما می خواهد که ننویسید

602
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
یا به او تلفن بزنم

603
00:58:57,409 --> 00:59:00,204
یا بیرون از خانه منتظرش باشید...

604
00:59:02,039 --> 00:59:05,376
یا به هر طریق دیگری
خودت را به او تحمیل کن

605
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
پدر ما که در آسمانی،

606
01:00:11,483 --> 01:00:13,527
نام تو مقدس باد

607
01:00:13,611 --> 01:00:15,404
پادشاهی تو بیاید،

608
01:00:15,487 --> 01:00:19,450
اراده تو انجام شود
در زمین همانطور که در آسمان است.

609
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
نان روزانه مان را امروز به ما بده...

610
01:00:38,218 --> 01:00:42,056
یک شاخه می تواند از نظر ظاهری سالم باشد،

611
01:00:42,139 --> 01:00:46,101
با شاخ و برگ ضخیم،
اما بدون میوه

612
01:01:25,265 --> 01:01:28,686
آیا آنا شما را ناراحت می کند؟
و من یک مسیر انحرافی از طریق ایتالیا انجام دادم؟

613
01:01:29,061 --> 01:01:32,606
فکر می کنم رفتن برایم جالب باشد
فقط یک بار دیگر به آمالفی.

614
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
تو میتونی با ما بیای جوهان

615
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
باید بری نه من.

616
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
آنا خیلی خوشحال خواهد شد.

617
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
اونوقت تو دور میشی
برای مدت طولانی؟

618
01:01:46,245 --> 01:01:47,913
حداکثر چهار هفته

619
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
آیا فکر می کنید او می خواهد؟
اینقدر صبر کنم؟

620
01:01:51,792 --> 01:01:53,210
منظورت چیه؟

621
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
خب شاید منظورم همین بود

622
01:01:57,131 --> 01:01:59,049
چیزی هست که او می خواهد
برای برگشتن به

623
01:01:59,925 --> 01:02:01,385
حالا که او دوباره خوب است

624
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
من واقعا نمی فهمم.

625
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
تو خونه نبودی
وقتی پست بعدازظهر آمد

626
01:02:09,309 --> 01:02:12,730
در اینجا نامه ای از آنا به ارنست آمده است.

627
01:02:13,605 --> 01:02:16,775
مهر پست در وایمرسویل
چهار روز پیش

628
01:02:16,859 --> 01:02:19,903
ارنست هفته آینده از نروژ بازخواهد گشت.

629
01:02:19,987 --> 01:02:21,947
فوروارد کردنش فایده ای نداره

630
01:02:25,284 --> 01:02:27,536
آنا فراموش کرد نامه را مهر و موم کند.

631
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
یا آن را به درستی مهر و موم نکرده است،
و باز شد

632
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
این چیز غیرعادی نیست.
اغلب اتفاق می افتد -

633
01:02:34,960 --> 01:02:40,007
اما یک نامه دیگر وجود دارد
داخل این نامه

634
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
نامه ای دیگر؟

635
01:02:41,592 --> 01:02:43,343
روی پاکت نوشته شده...

636
01:02:44,928 --> 01:02:46,764
«هنریک برگمان،

637
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
ارسال شود
چون آدرسش را نمی دانم."

638
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
اما آن نامه مهر و موم شده است.

639
01:02:56,774 --> 01:02:58,859
آن نامه مهر و موم شد،

640
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
اما بازش کردم

641
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
- خوندیش؟
- نه، نداشتم.

642
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
خجالت میکشم شاید

643
01:03:11,497 --> 01:03:14,875
اگر بخوانیم،
پس ما این کار را به نفع آنا انجام می دهیم.

644
01:03:14,958 --> 01:03:16,794
یا از روی حسادت

645
01:03:17,419 --> 01:03:21,799
یا چون عصبانی هستیم
که اون پشت سر ما رفته

646
01:03:21,882 --> 01:03:25,761
یا چون ما تایید نمی کنیم
از آن مرد جوان

647
01:03:26,345 --> 01:03:27,805
می توانم ببینم؟

648
01:03:39,566 --> 01:03:41,610
"همه چیز خیلی وقت پیش است.

649
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
زمان طولانی
من در آسایشگاه گذرانده ام

650
01:03:43,695 --> 01:03:46,740
با معاصران
که خیلی از من بیمارترند

651
01:03:46,824 --> 01:03:48,909
- باعث شد دوباره فکر کنم -"
-دیگه نخون

652
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
اگر نمی خواهی آن را بشنوی،
برای خودم می خوانم.

653
01:03:55,749 --> 01:03:57,543
کارین درست نیست

654
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
"من چیزی نمی دانم.

655
01:04:02,214 --> 01:04:06,552
اما اگر بعد از دو سال ...

656
01:04:08,136 --> 01:04:12,683
هنوز هم همین حس را برای من داری

657
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
همانطور که تو زمانی که ما بودیم -

658
01:04:23,026 --> 01:04:24,862
وقتی با هم بودیم..."

659
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
تو فقط خودت را مقصر داری

660
01:04:27,197 --> 01:04:31,076
"در کلبه، وقتی عاشق شدیم...

661
01:04:37,332 --> 01:04:39,710
این خیلی آسان است
اینکه بگی کسی رو دوست داری

662
01:04:39,793 --> 01:04:41,587
دوستت دارم بابا

663
01:04:42,713 --> 01:04:45,215
- دوستت دارم، برادر ارنست.
- فکر کردن عجیبه--

664
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
"اما شما واقعاً از یک کلمه استفاده می کنید
شما معنی آن را نمی دانید

665
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
پس جرات نوشتن ندارم
که دوستت دارم، هنریک.

666
01:04:54,182 --> 01:04:58,395
اما اگر دستم را بگیری
و از غم بزرگم کمکم کن

667
01:04:59,021 --> 01:05:03,734
آن وقت شاید بتوانیم به هم یاد بدهیم
آن کلمه چه معنایی دارد.»

668
01:05:04,318 --> 01:05:06,194
حالا ما بیشتر از آنچه می خواستیم می دانیم.

669
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
الان سخت میشه

670
01:05:10,490 --> 01:05:13,327
ما نمی توانیم نامه را سرکوب کنیم.

671
01:05:15,120 --> 01:05:18,457
- او نباید آن را دریافت کند.
- ازت خواهش میکنم کارین.

672
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
اگر او بفهمد که ما...

673
01:05:21,126 --> 01:05:23,921
نامه ها گم می شوند
هر روز اتفاق می افتد.

674
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
نباید اتفاق بیفتد

675
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
این احمقانه است، یوهان.

676
01:05:29,092 --> 01:05:31,511
- واقعا تصور می کنی که بتوانیم...
- نه

677
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
شاید نه.

678
01:05:35,849 --> 01:05:37,893
اما حالا می خواهم به شما بگویم
چیزی مهم

679
01:05:38,769 --> 01:05:42,731
گاهی اوقات من مثبت هستم
چیزی درست یا غلط است

680
01:05:44,608 --> 01:05:46,401
من مطمئن هستم که اشتباه است

681
01:05:46,944 --> 01:05:49,112
برای اینکه هنریک و آنا با هم باشند.

682
01:05:49,196 --> 01:05:52,824
پس من نامه ارنست را می سوزانم
و نامه به هنریک

683
01:05:55,661 --> 01:05:59,873
و من با آنا به ایتالیا خواهم رفت
و در صورت لزوم تمام تابستان را دور بمانید.

684
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
داری گوش میدی یوهان؟

685
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر کارین.

686
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
خیلی کامله

687
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
آنقدر منضبط،

688
01:06:54,678 --> 01:06:56,972
و در عین حال بسیار شاعرانه

689
01:06:57,514 --> 01:06:59,516
دوست داشتنی نیست آنا؟

690
01:07:00,434 --> 01:07:02,728
برای ناهار برگردیم،
یا بیرون غذا بخوریم؟

691
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
من یک مکان عالی می شناسم
خیلی نزدیک اینجا

692
01:07:04,896 --> 01:07:08,608
-تو تصمیم بگیر مامان.
- پس پیشنهاد می کنم در هتل غذا بخوریم.

693
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
من نامه ای از برادرت اسکار داشتم.
بابا اشتیاق داره که بریم خونه.

694
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
نمی توانم فکر کنم چرا ارنست نمی نویسد.

695
01:07:33,341 --> 01:07:36,303
ارنست؟
شما می دانید که او چگونه است.

696
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
هفت هفته پیش برایش نامه نوشتم.

697
01:07:39,139 --> 01:07:41,892
- خب من نباید نگران باشم.
-نگران نیستم

698
01:07:43,685 --> 01:07:46,563
او بابا را می شناسد و من می نویسم
تقریبا هر روز به یکدیگر

699
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
مامان من میخوام برم خونه

700
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
نمیشه فردا بریم خونه؟
خانه مستقیم؟

701
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
اما برنامه سفر ما همه چیز ثابت است.

702
01:07:56,031 --> 01:07:57,949
آیا هیچ وقت نمی توان چیزی را که ثابت شده تغییر داد؟

703
01:07:58,033 --> 01:08:01,286
- اگرمن ها چه خواهند گفت؟
- برایم مهم نیست که اگرمان ها چه می گویند.

704
01:08:01,369 --> 01:08:03,997
آنها دوستان تو هستند نه من.

705
01:08:04,081 --> 01:08:06,583
النا در واقع همینطوره
دوست دوران کودکی شما، آنا.

706
01:08:06,666 --> 01:08:08,752
النا رو اذیت کن

707
01:08:08,835 --> 01:08:12,214
- در واقع النا لعنتی.
- این فقط احمقانه است، آنا.

708
01:08:12,297 --> 01:08:15,926
ما آنچه را که توافق کرده ایم انجام خواهیم داد،
و همین است.

709
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
این یک تلگرام است.

710
01:09:17,821 --> 01:09:19,156
بذار ببینم

711
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
بابا دیشب مرد

712
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
تنها بود آنا

713
01:10:45,867 --> 01:10:47,410
و در شب بود.

714
01:10:47,494 --> 01:10:49,663
بیا بشین مامان

715
01:10:54,292 --> 01:10:57,254
او تنها بود و من آنجا نبودم.

716
01:10:57,337 --> 01:10:59,381
من او را تنها گذاشتم.

717
01:11:00,340 --> 01:11:02,467
اینطوری فکر نکن

718
01:11:19,109 --> 01:11:21,736
وجود دارد.
چیست؟

719
01:11:23,113 --> 01:11:26,116
آنجا، آنجا، آنجا.

720
01:11:37,085 --> 01:11:39,671
یه چیزی هست که باید بدونی

721
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
به شما مربوط می شود.

722
01:11:43,300 --> 01:11:45,302
اما می تواند صبر کند، اینطور نیست؟

723
01:11:48,888 --> 01:11:53,101
باشه پس بهتره بهم بگی
چه چیزی خیلی مهم است

724
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
درباره هنریک است.

725
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
برایش می نویسی، نه؟

726
01:12:13,288 --> 01:12:16,249
بله، این درست است.
من برای او نامه نوشته ام.

727
01:12:18,043 --> 01:12:21,713
اما من جوابی نداشتم
نامه من باید به بیراهه رفته باشد.

728
01:12:22,088 --> 01:12:25,800
نه، به بیراهه نرفت.

729
01:12:26,343 --> 01:12:28,386
شما باید این را بدانید.

730
01:12:31,473 --> 01:12:36,019
نامه را گرفتم،
آن را خواند و سوزاند.

731
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
نامه را نابود کردم.

732
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
خیر

733
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
من باید در مورد آن به شما بگویم،
چون پدرت به من هشدار داد

734
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
گفت درست نیست.
گفت حق نداریم دخالت کنیم.

735
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
که ضرر می کند.

736
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
او به من هشدار داد.

737
01:12:59,918 --> 01:13:02,128
من هیچ بهانه ای ندارم.

738
01:13:05,006 --> 01:13:08,259
فکر می کردم دارم انجامش می دهم
به نفع خودت

739
01:13:12,472 --> 01:13:15,975
حالا که یوهان رفته،
من متوجه شدم که باید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.

740
01:13:16,059 --> 01:13:17,852
من نمی خواهم بیشتر بدانم.

741
01:13:19,437 --> 01:13:22,399
من حتی نمی توانم بپرسم
برای بخشش تو،

742
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
چون می دانم
تو هرگز من را نخواهی بخشید

743
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
من اینطور فکر نمی کنم.

744
01:13:34,160 --> 01:13:36,204
حداقل الان میدونی

745
01:13:41,668 --> 01:13:44,879
به محض اینکه به خانه رسیدیم،
من هنریک را پیدا می کنم و حقیقت را به او می گویم.

746
01:13:45,505 --> 01:13:47,799
تنها چیزی که از شما می خواهم یک چیز است.

747
01:13:48,591 --> 01:13:51,052
به او نگویید نامه را سوزاندم.

748
01:13:54,848 --> 01:13:56,141
چرا نه؟

749
01:13:56,224 --> 01:13:58,852
اگر با هنریک ازدواج کنی
نمی بینی؟

750
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
اگر به او بگویید،
نفرت او غیر قابل حل خواهد بود.

751
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
ما باید با هم زندگی کنیم،
ما نه؟

752
01:14:06,693 --> 01:14:08,153
چرا؟

753
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
حالا شما می دانید.

754
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
حالا من می دانم.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
باید کمی بخوابیم

756
01:14:33,428 --> 01:14:35,889
فردا می رود
یک روز طولانی باشد

757
01:16:34,173 --> 01:16:35,967
تو متفاوت هستی

758
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
شما هم همینطور.

759
01:16:43,891 --> 01:16:45,560
تو زیباتر هستی

760
01:16:48,521 --> 01:16:50,440
غمگین به نظر میرسی

761
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
دلم برات تنگ شده بود

762
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
من الان اینجا هستم، هنریک.

763
01:17:04,370 --> 01:17:05,872
آیا حقیقت دارد؟

764
01:17:06,581 --> 01:17:09,876
بله، درست است.

765
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
من الان اینجا هستم.

766
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
میخوام یه چیزی بهت بدم

767
01:17:21,387 --> 01:17:22,972
نگاه کن ببین چیه

768
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
چیز خاصی نیست

769
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
روزی که آمالفی را ترک کردیم آن را خریدم.

770
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
البته اصل نیست

771
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
این مریم در بشارت است.

772
01:17:37,236 --> 01:17:38,738
زیباست

773
01:17:44,619 --> 01:17:47,163
- پدرت مرده.
- بله.

774
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
روز تشییع جنازه است
بعد از فردا

775
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
برات سخته؟

776
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
من در عشق او زندگی کردم
اگر منظور من را متوجه شدید

777
01:17:54,962 --> 01:17:58,508
هیچ وقت بهش فکر نکردم،
به جز زمانی که من را ناراحت کرد

778
01:18:04,847 --> 01:18:06,349
اون ارنست

779
01:18:07,266 --> 01:18:08,768
از او خواستم بیاید.

780
01:18:08,851 --> 01:18:11,270
جرات نکردم خودم اینجا باشم
اگر اینجا نبودی

781
01:18:12,146 --> 01:18:15,775
ارنست از ما می خواست که پنج کرون شرط بندی کنیم
در خانه بودنت

782
01:18:16,776 --> 01:18:18,861
و تو بودی
ارنست برنده شد.

783
01:18:23,324 --> 01:18:26,577
من یه پست موقت دارم
در یک محله کوچک نه چندان دور از اینجا.

784
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
و از من خواسته شده که درخواست بدهم
برای پست دائمی در شمال

785
01:18:30,456 --> 01:18:31,776
و دیگر تنها نیستی

786
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
نه، نه.
من می توانم نظرم را تغییر دهم.

787
01:18:33,501 --> 01:18:35,253
نه، احمق نباش، هنریک.

788
01:18:35,336 --> 01:18:38,881
اگر قول داده اید، قول داده اید.
ما به آنجا می رویم و نگاهی می اندازیم -

789
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
کشیش محله گفته می شود
پیر و بیمار بودن

790
01:18:41,217 --> 01:18:43,469
سپس نگاهی به او نیز خواهیم انداخت.

791
01:18:44,178 --> 01:18:46,997
شما متوجه هستید که حقوق من خواهد بود
خیلی بدبخت

792
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
حالا گوش کن، هنریک.

793
01:18:48,891 --> 01:18:52,019
اول از همه نامزد میکنیم
به محض تمام شدن مراسم تشییع جنازه

794
01:18:52,103 --> 01:18:55,106
امروز بعدازظهر حلقه ها را سفارش می دهیم
تا شنبه آنها را داشته باشیم.

795
01:18:55,189 --> 01:18:57,608
بعد باید بنویسی
به کشیش محله

796
01:18:57,692 --> 01:19:01,404
و به او بگویید که شما و همسر آینده تان
به محله خواهد آمد

797
01:19:01,487 --> 01:19:04,949
برای بازرسی معبد،
کلیسا و خود کشیش محله.

798
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
بعد ازدواج میکنیم

799
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
ما یک عروسی عالی خواهیم داشت،
هنریک

800
01:19:15,334 --> 01:19:17,044
به چه چیزی نگاه می کنی؟

801
01:19:19,338 --> 01:19:20,882
من به تو نگاه می کنم.

802
01:19:22,508 --> 01:19:24,177
اکنون به اندازه کافی منتظر ماندیم،
هنریک

803
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
- ما نباید بوسه ها را فراموش کنیم.
- نه

804
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
بوسه مهم است.

805
01:20:13,851 --> 01:20:16,979
نامزدت زیباتره
نسبت به عکسی که فرستادی

806
01:20:17,063 --> 01:20:21,150
فرزند عزیز، امیدوارم
تو با پسر من خوشحال خواهی شد

807
01:20:21,234 --> 01:20:23,486
خواهیم دید، هنریک،
الان خوشحالی؟

808
01:20:23,903 --> 01:20:25,696
چقدر کوچک بود

809
01:20:25,780 --> 01:20:27,907
بیچاره هنریک کوچولو.

810
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
اما آیا این افتضاح نیست؟

811
01:20:30,243 --> 01:20:32,411
این من هستم و قبلاً این کار را می کردم
تبدیل شدن به "مامان چاق"

812
01:20:32,745 --> 01:20:35,915
همه خانواده من چاق بودند.

813
01:20:36,415 --> 01:20:39,019
و سپس هنریک کوچک لاغر--
چقدر او را نوازش کردیم

814
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
بهشت ها،
چقدر دوستت داشتیم و بدت میکردیم

815
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
یادش بخیر زمانی که ما آن را بازی می کردیم
تو کشیش بودی و من جماعت؟

816
01:20:48,386 --> 01:20:52,056
تو خیلی خوب و شیرین بودی
ما فقط می خواستیم تو را بخوریم

817
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
و تو همیشه شاد بودی
و خوش اخلاق

818
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
و دوستانه و مودب

819
01:20:58,187 --> 01:21:03,776
افسوس که هرگز نخواستی
با بچه های دیگر بودن،

820
01:21:04,110 --> 01:21:06,070
اگرچه من دوستان شما را دوباره دعوت کردم.

821
01:21:06,153 --> 01:21:09,782
اما هنریک فقط فرار کرد
و خود را در خلوت حبس کرد.

822
01:21:17,623 --> 01:21:19,166
آنا عزیزم

823
01:21:19,876 --> 01:21:21,919
شما باید از او مراقبت کنید

824
01:21:27,091 --> 01:21:29,802
زندگی هرگز به آن مهربان نبوده است...

825
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
و حالا...

826
01:21:37,643 --> 01:21:39,687
هنریک کشیش...

827
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
من خیلی دوست داشتم که او باشد.

828
01:21:44,317 --> 01:21:47,486
- مهم همینه
- مامان عزیز نباید گریه کنی.

829
01:21:47,862 --> 01:21:49,363
بیایید این عصر همه شاد باشیم.

830
01:21:52,241 --> 01:21:55,995
می توانید بیایید و پیش ما بمانید
برای طلسم های طولانی، خاله آلما.

831
01:21:56,829 --> 01:21:59,624
ما فضای زیادی خواهیم داشت
در پارسونه

832
01:22:00,708 --> 01:22:03,169
مامان عزیز
ما هرگز شما را رها نمی کنیم

833
01:22:04,003 --> 01:22:07,214
دوران سخت به پایان رسیده است.
همه چیز بهتر خواهد شد.

834
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
"روزهای سخت به پایان رسیده است."

835
01:22:14,013 --> 01:22:16,098
انگار می دانستی.

836
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
از زندگی من چه می دانی؟

837
01:22:20,811 --> 01:22:23,481
من هیچ قصدی ندارم
از تحمیل مهربانی شما

838
01:22:25,191 --> 01:22:27,735
میدونم خیلی باهوش نیستم

839
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
اما من احمق نیستم

840
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
شما دوتا باید زندگی خودتون رو داشته باشید...

841
01:22:36,869 --> 01:22:39,330
و من خودم را به پایان خواهم رساند.

842
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
این طوری باید باشد.

843
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
حتما فردی است،
یکی از دوستان قدیمی من

844
01:23:51,235 --> 01:23:53,529
من به او اجازه ورود می دهم.
ببخشید

845
01:23:58,993 --> 01:24:01,287
جوان ها ادامه می دهند
دوباره فردا

846
01:24:01,954 --> 01:24:04,540
- اونا دارن میرن فورسبودا.
- فورسبودا؟

847
01:24:04,623 --> 01:24:07,376
بله، درست است، برای بازرسی
پارسونه و کلیسا

848
01:24:07,460 --> 01:24:10,671
تبریک میگم
در قرار ملاقات شما

849
01:24:11,255 --> 01:24:15,009
پدر هنریک یکی بود
از نزدیکترین دوستانم،

850
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
خانم آکربلوم،

851
01:24:17,303 --> 01:24:19,889
اما او خیلی کوچکتر از من بود.

852
01:24:19,972 --> 01:24:24,393
از سوی دیگر،
من با مادربزرگ هنریک آشنا شدم.

853
01:24:25,102 --> 01:24:28,481
مادربزرگ شما یک بار صحبت کرد
درباره تو، هنریک

854
01:24:28,856 --> 01:24:29,523
بله؟

855
01:24:29,607 --> 01:24:33,235
او فکر می کرد پدربزرگ شما
و بقیه اعضای خانواده

856
01:24:33,319 --> 01:24:38,157
به طرز وحشتناکی ناعادلانه بود
به تو و مادرت

857
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
همین فکر به توست

858
01:24:40,743 --> 01:24:45,122
و بی دفاعی مادرت
و بدبختی او را بیمار کرد.

859
01:24:45,915 --> 01:24:49,877
- و بعد مرد بیچاره.
- بله، پس او مرد.

860
01:24:49,960 --> 01:24:52,671
مادربزرگت رو دیدی
قبل از اینکه بمیرد؟

861
01:24:53,339 --> 01:24:56,133
- او خیلی نیاز داشت که ...
- داشتم برای امتحاناتم می خوندم.

862
01:24:58,469 --> 01:25:00,679
با پدربزرگت آشنا شدی؟

863
01:25:01,347 --> 01:25:05,559
با هم آشنا شدیم اما چیزی نداشتیم
برای گفتن به یکدیگر

864
01:25:09,855 --> 01:25:12,066
من در تشییع جنازه بودم.

865
01:25:12,650 --> 01:25:14,235
من تو را ندیدم

866
01:25:15,569 --> 01:25:17,863
من در مراسم خاکسپاری مادربزرگم نبودم.

867
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
من می بینم.

868
01:25:28,374 --> 01:25:30,292
شب بخیر خاله آلما

869
01:25:30,376 --> 01:25:33,921
ممنون که اجازه دادی بیایم
خیلی شب خوبی بود

870
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
- لامپ را خاموش کنم؟
- بعدا انجامش میدم.

871
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
- فراموشش نکن
- نه

872
01:25:50,271 --> 01:25:52,398
آنا دختر نازنینی است.

873
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
بله.

874
01:25:54,692 --> 01:25:57,111
او یک دختر بسیار شیرین است.

875
01:25:58,154 --> 01:26:02,533
زیبا.
یک پرنسس کوچک واقعی

876
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
شما باید از او مراقبت کنید.

877
01:26:09,290 --> 01:26:11,333
هنوز مثل یک رویاست.

878
01:26:12,710 --> 01:26:14,420
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

879
01:26:15,004 --> 01:26:17,631
شب بخیر عزیزترین پسر عزیزم.

880
01:26:25,598 --> 01:26:27,433
چه پاهای سردی!

881
01:26:27,975 --> 01:26:31,103
- به زودی گرم می شوند.
- پاهایم همیشه گرم است.

882
01:26:31,562 --> 01:26:35,149
من آنها را خارج از جلد قرار دادم
و پس از آن بسیار دوست داشتنی است که آنها را دوباره به داخل بکشیم.

883
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
تو و لذت هایت

884
01:26:37,359 --> 01:26:39,403
بله، انتظار دارم به شما آموزش بدهم.

885
01:26:39,486 --> 01:26:41,113
چه چیزی به من یاد می دهی؟

886
01:26:47,411 --> 01:26:48,662
خب؟

887
01:26:48,746 --> 01:26:49,955
بله، لطفا!

888
01:26:51,874 --> 01:26:53,918
مادرت شاید صدای ما را بشنود

889
01:26:55,002 --> 01:26:58,088
فقط فکر کن، اینجا من در رختخواب قدیمی ام دراز کشیده ام،
با تو در آغوش گرفت

890
01:26:58,631 --> 01:27:00,299
من نمی توانم آن را باور کنم.

891
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
الان باید برگردی
ما نباید با هم بخوابیم

892
01:27:05,679 --> 01:27:08,974
مطمئن نیستم مامان
برایمان قهوه در رختخواب می آورد.

893
01:27:13,562 --> 01:27:15,147
- شب بخیر
- شب بخیر

894
01:27:15,689 --> 01:27:17,274
منو فراموش نکن

895
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
من از قبل شروع کردم به فکر کردن
در مورد شما

896
01:27:34,416 --> 01:27:38,045
پروردگارا گناهانم را ببخش
امروز و همه روزها

897
01:27:38,504 --> 01:27:41,840
پروردگار عزیز،
پسر کوچکم را حفظ کن و برکت بده

898
01:27:42,299 --> 01:27:43,842
پروردگار عزیز،

899
01:27:44,218 --> 01:27:47,763
من را ببخش
که من نمی توانم آن دختر را دوست داشته باشم.

900
01:27:49,932 --> 01:27:53,769
پروردگار عزیز،
او را از زندگی هنریک خارج کنید.

901
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
اگر اشتباه می کنم،

902
01:27:55,980 --> 01:27:59,233
اگر افکار من ساده باشد
تاریک شده از بدخواهی،

903
01:27:59,316 --> 01:28:01,235
مرا مجازات کن پروردگار عزیز

904
01:28:01,318 --> 01:28:02,987
مجازاتم کن

905
01:28:03,070 --> 01:28:05,155
نه او یا او.

906
01:28:20,796 --> 01:28:23,757
من برای آنا چیزی دارم.

907
01:28:32,933 --> 01:28:34,435
مادرت گریه کرده

908
01:28:35,144 --> 01:28:37,980
چشماش قرمزه
و صورتش متورم است

909
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
او همیشه متورم است.

910
01:28:39,898 --> 01:28:42,192
و من فکر می کنم او دوست دارد گریه کند.

911
01:28:48,574 --> 01:28:51,785
این مدال را به من دادند
روزی که نامزد کردم

912
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
پدر هنریک آن را به من داد.

913
01:28:54,330 --> 01:28:57,416
خرجش خیلی زیاد بود
البته

914
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
اما او هرگز به فکر پول نبود.

915
01:29:00,169 --> 01:29:04,590
همانطور که می بینید، آنا،
روی آن یک A حک شده است.

916
01:29:05,424 --> 01:29:09,094
بنابراین من فکر کردم که شما باید آن را داشته باشید،

917
01:29:09,178 --> 01:29:11,347
به عنوان هدیه ای از طرف پدر هنریک،

918
01:29:11,972 --> 01:29:14,558
انگار حضور داشت

919
01:29:15,059 --> 01:29:17,394
خیلی خیلی با ارزشه

920
01:29:17,478 --> 01:29:19,355
- تو نباید.
- حالا ساکت شو دختر احمق.

921
01:29:23,525 --> 01:29:26,862
این یک هدیه ساده است.
مطمئنم عادت کردی بهتر

922
01:29:27,404 --> 01:29:28,655
متشکرم.

923
01:29:46,382 --> 01:29:48,425
ایستگاه بعدی، فورسبودا!

924
01:30:10,406 --> 01:30:11,824
اینجا برای شما، کشیش،

925
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
و اینجا برای شما لذت بخش است
نامزد جوان

926
01:30:14,785 --> 01:30:18,497
جوانی و زیبایی چیزهایی هستند
ما تشنه اینجا در بیابان هستیم.

927
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
اوضاع در کارخانه چگونه است،
نوردنسون؟

928
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
از مدیرم بپرس

929
01:30:28,340 --> 01:30:29,758
لعنتی افتضاح

930
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
در ابتدا مردان همه جمع شدند
در انبار بندر،

931
01:30:32,344 --> 01:30:35,431
و من به آنجا رفتم
آنها را با پلیس تهدید کند.

932
01:30:35,514 --> 01:30:41,353
سپس حرامزاده ها وارد شدند
ساختمانی که باید تخریب شود،

933
01:30:41,437 --> 01:30:43,939
و توسط نگهبانان بدرقه شدند.

934
01:30:44,022 --> 01:30:45,524
چه خبر است؟

935
01:30:48,444 --> 01:30:49,820
بزرگوار،

936
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
فقط می توان پشیمان شد

937
01:30:53,031 --> 01:30:57,453
که کشیش های جوان داده نمی شود
هر نوع آموزش سیاسی

938
01:30:57,536 --> 01:31:00,080
قبل از اینکه رها شوند
در بازار

939
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
- موافق نیستی؟
- بله.

940
01:31:02,541 --> 01:31:06,044
اگر کمی بیشتر آگاه بودید
از اوضاع سیاسی روز، کشیش،

941
01:31:06,128 --> 01:31:11,884
شما می دانید که ما نداشته ایم
یک هفته صلح پس از اعتصاب عمومی

942
01:31:12,217 --> 01:31:17,639
ما نسل جدید داریم
از بلندگوها و همزن ها،

943
01:31:17,723 --> 01:31:22,478
عناصر جنایتکار به راه خود فشار می آورند
بین ما و کارگران

944
01:31:22,561 --> 01:31:25,731
آنها با نفرت طبقاتی زندگی می کنند
و تبلیغات دروغ

945
01:31:26,857 --> 01:31:30,486
و ما که اینجا نشسته ایم
در این جدول بازندگان هستند.

946
01:31:31,111 --> 01:31:33,280
این سر ما خواهد بود که غلت می زند.

947
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
الان شوهرم داره
خیلی ترسناک

948
01:31:36,742 --> 01:31:41,246
پیشنهاد می کنم این گفتگوی بیهوده را متوقف کنیم
و میز را ترک کنید

949
01:31:43,916 --> 01:31:48,629
یه چیزی هست
من می خواهم از شما بپرسم، کشیش.

950
01:31:49,379 --> 01:31:51,298
آیا می خواهید دانش آموز بگیرید؟

951
01:31:51,381 --> 01:31:54,676
منظورم کلاس های تاییدیه؟

952
01:31:54,760 --> 01:31:57,262
- حدس می زنم اینطور باشد.
- خوب

953
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
من عاشقانه فرزندانم را می خواهم
تایید شود.

954
01:32:00,766 --> 01:32:02,518
این تنها آرزوی من است.

955
01:32:03,101 --> 01:32:05,062
این نباید مشکلی داشته باشد.

956
01:32:05,521 --> 01:32:07,314
این یک مشکل بسیار بزرگ است، کشیش.

957
01:32:08,357 --> 01:32:12,110
پدر بچه ها آنها را نمی خواهد
تحت هر شرایطی تایید شد

958
01:32:12,444 --> 01:32:15,030
او عصبانی می شود
حتی اگر موضوع را مطرح کنم

959
01:32:15,781 --> 01:32:17,824
عصبانیت او بی دلیل است
و من آن را درک نمی کنم

960
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
چقدر عجیبه

961
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
مقدار زیادی عجیب شده است
در طول سالها

962
01:32:25,874 --> 01:32:27,960
حالا ما باید به بقیه بپیوندیم.

963
01:32:28,043 --> 01:32:31,171
آنها ممکن است شروع به تعجب کنند،
و این چیز خوبی نخواهد بود.

964
01:32:38,220 --> 01:32:40,138
- اینجا دوست داشتنی است.
- بله.

965
01:32:43,809 --> 01:32:46,061
خب،
همه اینها بازسازی خواهد شد

966
01:32:46,144 --> 01:32:49,106
من آب را پیشنهاد کرده ام
قرار است وارد شود

967
01:32:49,189 --> 01:32:53,318
دودکش نیز خواهد داشت
برای بازسازی و تعویض اجاق گاز.

968
01:32:53,402 --> 01:32:56,071
آشپزخانه بدون شک خواهد بود
برای رضایت شما، خانم آکربلوم.

969
01:32:56,154 --> 01:32:57,906
من می توانم آن را تضمین کنم.

970
01:32:57,990 --> 01:33:01,243
طبقه بالا وضعیت نسبتا خوبی دارد
اگر ممکن است خودم بگویم

971
01:33:01,326 --> 01:33:04,788
فقط به کاغذ کشی و رنگ آمیزی نیاز دارد.

972
01:33:07,541 --> 01:33:09,126
به پله ها قابل اعتماد نیست.

973
01:33:09,209 --> 01:33:11,253
اتاق خواب شاید آنقدرها هم بزرگ نباشد،

974
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
اما آنجا یک دستشویی کوچک وجود دارد،

975
01:33:13,422 --> 01:33:16,592
و منظره
بر فراز رودخانه زیباست

976
01:33:16,675 --> 01:33:20,095
طبیعتا مطالعه
و مهد کودک قابل تعویض است.

977
01:33:20,178 --> 01:33:21,430
و اتاق من کجاست؟

978
01:33:25,559 --> 01:33:28,520
خیلی دوست دارم بدونم
جایی که قرار است باشم

979
01:33:31,231 --> 01:33:35,193
همانطور که به همان اندازه بار سنگینی خواهم داشت
به عنوان شوهرم، و همچنین بدون حقوق.

980
01:33:35,944 --> 01:33:38,322
کجا بروم
وقتی می خواهم نامه بنویسم و بخوانم

981
01:33:38,405 --> 01:33:40,198
و حساب های خانوار را انجام می دهند؟

982
01:33:40,907 --> 01:33:43,702
این همه چیز معمولی نیست

983
01:33:44,077 --> 01:33:46,872
برای همسر کشیش
تا اتاقی برای خودش داشته باشد

984
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
خب،
نمی شد انتظار داشت این را بدانم.

985
01:33:52,002 --> 01:33:54,171
آیا اتاق مهمان این کار را نمی کند؟

986
01:33:54,630 --> 01:33:57,758
می توانید از اتاق مهمان به عنوان مطالعه استفاده کنید،
نمی توانید، خانم آکربلوم؟

987
01:33:57,841 --> 01:34:01,011
نه، من پیشنهاد می کنم هنریک داشته باشد
اتاق مهمان به عنوان اتاق کار او.

988
01:34:01,094 --> 01:34:02,638
من می خواهم نزدیک مهد کودک باشم.

989
01:34:02,721 --> 01:34:06,099
این نسبتاً ناراحت کننده خواهد بود

990
01:34:06,183 --> 01:34:08,268
با ورود همه
و اینجا پایین

991
01:34:08,352 --> 01:34:12,648
کشیش را نمی توان مزاحم کرد
وقتی دارد خطبه اش را آماده می کند.

992
01:34:12,731 --> 01:34:15,192
سپس او خواهد داشت
تا پشم را در گوشش بگذارد.

993
01:34:16,151 --> 01:34:17,653
آیا این باید در اینجا و اکنون تصمیم گیری شود؟

994
01:34:20,781 --> 01:34:24,117
من و آقای یاکوبسون می رویم
و به بیرون خانه ها نگاه کنید.

995
01:34:24,201 --> 01:34:25,911
بله، بله.
راه را هدایت کنید.

996
01:34:33,001 --> 01:34:35,212
من فقط شوخی کردم، هنریک.

997
01:34:39,299 --> 01:34:41,343
برای من لبخند بزن، هنریک.

998
01:34:42,219 --> 01:34:44,721
این یک فاجعه نیست.

999
01:34:45,806 --> 01:34:47,933
ما یک خانه دوست داشتنی خواهیم داشت.

1000
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
بیا بخند
یا فکر کنم عصبانی هستی

1001
01:34:55,440 --> 01:34:59,277
دلم میخواست تنها باشیم
وقتی برای اولین بار کلیسای خود را دیدیم.

1002
01:35:12,833 --> 01:35:15,293
فکر کردن که این بود
در اصل یک گلخانه

1003
01:35:26,930 --> 01:35:29,307
اندام نیز نیاز به تعمیر دارد.

1004
01:35:37,149 --> 01:35:39,693
آنا،
من از ما می خواهم که ...

1005
01:35:42,279 --> 01:35:43,739
چی میخوای؟

1006
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
وقتی ازدواج می کنیم،
آیا نمی توانیم اجازه دهیم گرانجو پیر قضاوت کند؟

1007
01:35:49,870 --> 01:35:52,664
بله، البته.
اگر دوست دارید.

1008
01:35:53,790 --> 01:35:55,083
اینجا

1009
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
اینجا؟

1010
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

1011
01:36:02,132 --> 01:36:04,843
منظورت عروسی ماست
باید اینجا برگزار شود؟

1012
01:36:05,969 --> 01:36:09,765
فقط من و تو، گرانجو پیر
و دو شاهد آیا نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟

1013
01:36:09,848 --> 01:36:13,393
ولی ما داریم ازدواج میکنیم
در کلیسای جامع اوپسالا

1014
01:36:15,187 --> 01:36:17,647
قراره یه عروسی واقعی بگیریم

1015
01:36:18,023 --> 01:36:20,859
با ساقدوش ها و قاضی ها
و گروه کر دانشگاهی،

1016
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
و بسیاری از خانواده و دوستان.

1017
01:36:24,571 --> 01:36:26,931
ما قبلاً روی آن توافق کرده ایم، هنریک.
این را نمی توان تغییر داد.

1018
01:36:26,990 --> 01:36:29,701
- قابل تغییر نیست!
- ما روی همه اینها توافق کردیم.

1019
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
بله قبول کردید

1020
01:36:34,289 --> 01:36:37,626
اما این تو بودی که خواستی
تا گروه کر دانشگاهی بخوانند.

1021
01:36:37,709 --> 01:36:40,796
شما و ارنست در مورد کل برنامه تصمیم گرفتید.
شما نمی توانید آن را فراموش کرده باشید؟

1022
01:36:40,879 --> 01:36:44,424
اگر پیشنهاد کنم همه اینها را کنار بگذاریم چه؟
آیا این خیلی غیرممکن است؟

1023
01:36:44,508 --> 01:36:46,092
بله همینطور است.

1024
01:36:46,927 --> 01:36:49,054
چرا اینقدر غیرممکن است؟

1025
01:36:49,429 --> 01:36:52,390
چون من می خواهم یک عروسی واقعی داشته باشم!

1026
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
میخوام عالی باشه
و چشمگیر

1027
01:36:55,310 --> 01:36:56,950
من می خواهم جشن بگیرم. من می خواهم شاد باشم.

1028
01:36:57,020 --> 01:36:59,147
من یک عروسی فراموش نشدنی می خواهم.

1029
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
- و عروسی که من پیشنهاد می کنم؟
- حالا این بحث احمقانه را متوقف کنیم.

1030
01:37:05,070 --> 01:37:07,614
در غیر این صورت ما شروع به دعوا می کنیم.
و این خوب نخواهد بود.

1031
01:37:07,697 --> 01:37:10,242
- من دعوا نمی کنم.
- نه، اما من هستم.

1032
01:37:14,287 --> 01:37:17,833
- شاید فکرش را بکن، آنا.
- اما من به آن فکر کردم.

1033
01:37:17,916 --> 01:37:19,918
ما قبلا تصمیم گرفته ایم.

1034
01:37:20,001 --> 01:37:23,839
گفتی باید عروسی بگیریم
این به اندازه شادی ما بود.

1035
01:37:23,922 --> 01:37:26,633
اون موقع باید اعتراض میکردی
اما شاید تو خیلی ترسو بودی

1036
01:37:26,716 --> 01:37:29,344
هنریک، دست از این مزخرفات بردار.

1037
01:37:30,136 --> 01:37:33,849
اما ما اینجا زندگی می کنیم.
نمی بینی؟

1038
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
مهم است که زندگی جدیدمان را اینجا شروع کنیم،
در این کلیسا

1039
01:37:37,352 --> 01:37:38,979
برات مهمه ولی برای من نه

1040
01:37:40,105 --> 01:37:42,524
اصلا نمیفهمی
منظورم چیست؟

1041
01:37:43,275 --> 01:37:44,860
من نمی خواهم بفهمم.

1042
01:37:46,862 --> 01:37:48,780
اگر مرا دوست داشتی،
شما می فهمید

1043
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
این مزخرفات رو به من نده

1044
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
من به همین خوبی ممکن است بگویم
که اگر دوستم داشتی

1045
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
شما اجازه می دهید جشن خود را برگزار کنم

1046
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
هیچ محدودیتی وجود ندارد
به اینکه چقدر خراب هستی

1047
01:37:58,665 --> 01:38:00,185
نمیفهمی جدی میگم؟

1048
01:38:00,250 --> 01:38:02,711
من دقیقاً آنچه را که می فهمم به شما می گویم.

1049
01:38:02,794 --> 01:38:04,588
تو از خانواده من خوشت نمیاد

1050
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
می خواهی مادرم را تحقیر کنی
تا جایی که می توانید

1051
01:38:06,715 --> 01:38:09,968
شما می خواهید انتقام خود را بگیرید
به روشی آزاردهنده و پیچیده

1052
01:38:10,051 --> 01:38:11,720
اعتراف کن، هنریک!

1053
01:38:14,472 --> 01:38:16,474
شگفت انگیز است که چگونه چیزها را اشتباه تفسیر می کنید.

1054
01:38:16,850 --> 01:38:18,351
مخرب و شگفت انگیز.

1055
01:38:18,810 --> 01:38:22,647
این برای من کاملاً واضح است
تو در کنار خانواده ات، علیه من.

1056
01:38:22,731 --> 01:38:25,275
تو کاملا دیوانه ای!

1057
01:38:25,358 --> 01:38:29,070
نزدیک بود مادرم را بکشم
تا با تو باشم

1058
01:38:29,613 --> 01:38:31,573
من فقط یه احمق میپرسم
فداکاری کوچک شما

1059
01:38:34,868 --> 01:38:39,456
گاهی اوقات، هنریک، به نظر می رسد
به من به طور دردناکی طبقه پایین تر.

1060
01:38:39,539 --> 01:38:42,250
شما خودتان را بیرون می آورید
بدتر از تو بودن

1061
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
شما یک عمل انجام می دهید
که اصلا بهت نمیاد

1062
01:38:44,419 --> 01:38:47,255
فقر خود را به رخ می کشی،
کودکی بد تو

1063
01:38:47,339 --> 01:38:49,090
و مادر بدبختت

1064
01:38:49,174 --> 01:38:52,636
یادمه وقتی بهت گفتم
فریدا پیشخدمت بود.

1065
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
لحن صدایت را به یاد دارم
صورتت را به یاد دارم

1066
01:38:55,680 --> 01:38:59,017
پوشیدن پیراهن کثیف ضروری نیست
و سوراخ هایی در جوراب های خود داشته باشید.

1067
01:38:59,100 --> 01:39:02,646
داشتن شوره سر ضروری نیست
روی یقه و ناخن های کثیف شما

1068
01:39:02,729 --> 01:39:05,231
تو همیشه پاک نیستی
و گاهی بوی عرق می دهی

1069
01:39:09,194 --> 01:39:12,530
- خیلی جلو رفتی.
- معمولی! کشیش نمی تواند حقیقت را تحمل کند.

1070
01:39:16,201 --> 01:39:18,036
من نمی توانم تحمل کنم که شما بی رحم باشید.

1071
01:39:19,371 --> 01:39:20,538
خوب

1072
01:39:23,541 --> 01:39:25,519
همینطور این گفتگو
قبل از عروسی ما اتفاق افتاد

1073
01:39:25,543 --> 01:39:27,462
بله، اکنون می دانیم
جایی که ما ایستاده ایم

1074
01:39:27,545 --> 01:39:29,965
تقریباً یک اشتباه بزرگ مرتکب شدیم.

1075
01:39:41,351 --> 01:39:43,353
خدایا منو ببخش

1076
01:39:47,232 --> 01:39:48,566
هنریک...

1077
01:39:50,694 --> 01:39:54,322
هنریک، مرا ببخش.
من چیزهای وحشتناکی گفته ام

1078
01:40:01,788 --> 01:40:03,081
گوش کن

1079
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
میشه منو ببخشی؟

1080
01:40:17,929 --> 01:40:19,931
باید منو ببخشی

1081
01:40:32,694 --> 01:40:34,029
برو از اینجا

1082
01:40:34,112 --> 01:40:36,114
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
برو بیرون

1083
01:40:36,197 --> 01:40:38,324
تو پست هستی
به خاطر مسیح برو بیرون!

1084
01:40:38,408 --> 01:40:40,160
تو دیوانه ای

1085
01:40:40,702 --> 01:40:43,788
حالا من شروع به درک می کنم
چرا مامان از تو می ترسید

1086
01:40:43,872 --> 01:40:45,165
این واقعاً خوب است.

1087
01:40:45,248 --> 01:40:48,376
شما دو نفر در آغوش هم خواهید افتاد
و خدا را شکر که فرار کردی

1088
01:40:48,460 --> 01:40:50,962
با چیزی جز وحشت
و از دست دادن باکرگی شما

1089
01:40:52,380 --> 01:40:54,549
خدایا تو چقدر خشن هستی

1090
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
خدایا تو دروغگویی

1091
01:40:57,093 --> 01:40:59,888
بدترین نوع،
چون هیچوقت نمیفهمی کی دروغ میگی

1092
01:40:59,971 --> 01:41:04,225
فکر کنم باید بری پیدا کنی
آن پیشخدمت، فریدا استرندبرگ.

1093
01:41:04,309 --> 01:41:07,437
- او یک زن کشیش عالی می شود.
- خفه شو!

1094
01:41:14,402 --> 01:41:15,653
خوب

1095
01:41:19,324 --> 01:41:21,242
دارم شروع میکنم
تا الان زندگی ام را بشناسم

1096
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
بالاخره داره برمیگرده

1097
01:41:26,247 --> 01:41:28,833
داشتم خواب می دیدم.
الان بیدارم

1098
01:41:32,796 --> 01:41:36,257
من اینجا هستم، در حال زوال
نخل خانه در بیابان

1099
01:41:37,133 --> 01:41:40,053
من!
این دیوانه است.

1100
01:41:45,308 --> 01:41:47,519
این یک جنون کامل است.

1101
01:41:52,065 --> 01:41:54,359
و قرار بود بچه دار شویم.

1102
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
سه فرزند،
این چیزی است که ما برنامه ریزی کردیم.

1103
01:42:04,869 --> 01:42:06,871
چگونه می توانیم بعد از این به زندگی ادامه دهیم؟

1104
01:42:10,083 --> 01:42:11,543
من نمی دانم.

1105
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
ما یک مقدار عشق داشتیم.

1106
01:42:16,214 --> 01:42:19,425
و حالا ما آن را هدر دادیم
در یک چیز کوچک

1107
01:42:21,886 --> 01:42:23,221
این درست است.

1108
01:42:25,765 --> 01:42:29,269
عروسی برام مهم نیست
می تواند در هر جایی باشد.

1109
01:42:31,646 --> 01:42:34,190
الان نمی توانم با همه اینها ناراحت باشم.
برام مهم نیست

1110
01:42:36,943 --> 01:42:40,071
ما ازدواج نمی کنیم
من می توانم خانه دار شما باشم.

1111
01:42:44,200 --> 01:42:45,577
هنریک؟

1112
01:42:46,703 --> 01:42:48,037
خیلی خسته ام آنا

1113
01:42:52,083 --> 01:42:54,127
منم همینطور.

1114
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
چگونه از اینجا دور شویم؟

1115
01:43:03,219 --> 01:43:05,221
بیا اینجا کنارم بشین

1116
01:43:06,472 --> 01:43:07,724
بیا

1117
01:43:10,226 --> 01:43:11,477
بیا

1118
01:43:12,645 --> 01:43:14,522
پس نمیخوای منو بزنی؟

1119
01:43:25,366 --> 01:43:26,910
تو یخی

1120
01:43:26,993 --> 01:43:28,286
سردت شده؟

1121
01:43:38,963 --> 01:43:42,175
فکر میکنی ما باشیم
بعد از این عاقل تر؟

1122
01:43:44,219 --> 01:43:46,346
بله، شاید بیشتر مراقب باشید.

1123
01:43:49,057 --> 01:43:51,643
بیشتر دقت کنید
با آنچه به ما داده شده است؟

1124
01:44:38,982 --> 01:44:43,194
من، هنریک برگمان،
تو را ببر، آنا آکربلوم.

1125
01:44:48,199 --> 01:44:50,576
به همسرم.

1126
01:44:52,370 --> 01:44:55,665
دوست داشتن و گرامی داشتن،
برای بهتر و بدتر

1127
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
داشتن و نگه داشتن.

1128
01:45:01,963 --> 01:45:04,507
با این حلقه من تو ازدواج کردم

1129
01:45:08,553 --> 01:45:11,806
من، آنا آکربلوم،

1130
01:45:11,889 --> 01:45:14,851
تو را ببر، هنریک برگمان.

1131
01:45:21,065 --> 01:45:23,067
به شوهر شوهرم

1132
01:45:24,902 --> 01:45:27,864
دوست داشتن و گرامی داشتن،
برای بهتر و بدتر

1133
01:46:32,720 --> 01:46:34,931
چه مهمونی

1134
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
ایشالا با دخترم تنها باشم
برای یک لحظه؟

1135
01:46:39,394 --> 01:46:41,062
چه عروسی عالی،
خانم آکربلوم.

1136
01:46:41,145 --> 01:46:42,313
متشکرم.

1137
01:46:44,774 --> 01:46:49,237
یه چیزی هست
من باید به شما بگویم.

1138
01:46:49,821 --> 01:46:50,988
بله؟

1139
01:46:51,989 --> 01:46:54,742
من و هنریک به تعویق افتادیم
ماه عسل ما

1140
01:46:54,826 --> 01:46:56,202
دارید؟

1141
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
پس الان چه برنامه ای داری،
اگر ممکن است بپرسم؟

1142
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
آیا این شما را ناراحت می کند؟

1143
01:47:00,331 --> 01:47:03,000
فرزند عزیزم ماه عسل است
قرار است یک لذت باشد

1144
01:47:03,709 --> 01:47:07,046
من و هنریک می توانیم به ایتالیا برویم
یک سال دیگر نمی توانیم؟

1145
01:47:07,380 --> 01:47:08,798
ما هنوز می توانیم سفر را انجام دهیم.

1146
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
به طور طبیعی.
به جای آن چه خواهید کرد؟

1147
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
ما مستقیماً به سمت شمال می رویم.

1148
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
فردا؟

1149
01:47:15,972 --> 01:47:19,684
هنریک مشتاق شروع کار است
کمی زودتر از آنچه در نظر داشت

1150
01:47:20,268 --> 01:47:23,268
و من می خواهم از ابتدا با او باشم.
برای هر دوی ما مهم است.

1151
01:47:24,522 --> 01:47:26,065
کاملا میفهمم

1152
01:47:26,149 --> 01:47:28,860
من هم باید کمی راه را رها کنم.

1153
01:47:29,444 --> 01:47:32,029
هنریک راه داده است
در بسیاری از نکات

1154
01:47:32,405 --> 01:47:35,533
او دارد؟
- بله، اما حالا در مورد آن صحبت نکنیم.

1155
01:47:38,202 --> 01:47:41,664
ممکن است سعی کنید هنریک را دوست داشته باشید،
به خاطر من

1156
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
فقط کمی.

1157
01:47:43,416 --> 01:47:45,168
گذشته فراموش شده است.

1158
01:47:45,251 --> 01:47:47,253
کاش می شد.

1159
01:48:40,056 --> 01:48:42,099
همین، یک بار دیگر حالا.

1160
01:48:44,936 --> 01:48:48,272
شما باید در رختخواب بمانید
تا دمای شما پایین بیاید، خانم آلمر.

1161
01:48:49,148 --> 01:48:51,067
در اینجا مقداری دارو برای شما آورده شده است.

1162
01:48:52,193 --> 01:48:55,446
اینها را بگیر
دو قرص دو بار در روز.

1163
01:50:03,306 --> 01:50:06,267
و سپس عیسی گفت:
"چه غذایی وجود دارد؟"

1164
01:50:06,350 --> 01:50:09,437
اما ما فقط پنج نان داریم
و دو ماهی."

1165
01:50:09,520 --> 01:50:14,900
پس عیسی نانها را گرفت
و ماهی را برکت داد.

1166
01:50:28,831 --> 01:50:31,125
میشه امروز کمی حرف بزنی؟

1167
01:50:31,584 --> 01:50:33,044
بله!

1168
01:50:35,338 --> 01:50:36,714
سلام!

1169
01:50:50,519 --> 01:50:54,357
و عیسی نگاه کرد
بیشتر به آنچه خوب است

1170
01:50:54,440 --> 01:50:57,026
در طبیعت انسان
به جای آنچه بد است.

1171
01:50:57,109 --> 01:51:02,740
قلبش پر شده بود از یک روزافزون
دلسوزی برای مردمش

1172
01:51:05,409 --> 01:51:08,079
«تحصیل او خیلی بد پیش می رفت.

1173
01:51:09,121 --> 01:51:12,333
اما قطعا نمی شد گفت
او پسری بود که هیچ استعدادی نداشت.

1174
01:51:12,416 --> 01:51:15,670
برعکس، او بسیار با استعدادتر بود
از همه پسرا

1175
01:51:15,753 --> 01:51:18,422
معلم سعی کرد خود را نگه دارد
برای او به عنوان یک الگو."

1176
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
از همسرم می پرسم
برای تماس با دکتر

1177
01:51:30,101 --> 01:51:33,354
آیا این لازم خواهد بود؟
پسره فقط یه ذره سرما خورده

1178
01:51:33,646 --> 01:51:35,523
او مدت زیادی است که آن را دارد.

1179
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
او خوب خواهد شد.

1180
01:51:43,447 --> 01:51:45,282
- پس خداحافظ.
- خداحافظ

1181
01:51:52,331 --> 01:51:53,999
حالا این پایان است!

1182
01:51:54,458 --> 01:51:57,294
حالم از مشروب خوردن لعنتی بهم میخوره
و تمام مشکلاتی که ایجاد می کنید!

1183
01:51:57,378 --> 01:52:00,339
اینا نمیتونن با تو اینکارو بکنن آروید!
به آنها نشان دهید که شما یک مرد هستید!

1184
01:52:00,423 --> 01:52:02,967
دیگه نمیتونی اینجا بمونی
فردا از اینجا میری

1185
01:52:03,050 --> 01:52:06,011
همه چیز را از ما می گیرند!

1186
01:52:06,095 --> 01:52:08,848
- من چندین بار به شما هشدار دادم -
- بهش بگو آروید!

1187
01:52:08,931 --> 01:52:11,809
شما همیشه چیزی برای گفتن دارید!

1188
01:52:15,938 --> 01:52:17,898
بیایید همه اکنون به سر کار برگردیم.

1189
01:52:22,486 --> 01:52:26,574
آروید به خاطر حرفش اخراج شد
در نشست روز دوشنبه، مانیفست--

1190
01:52:26,657 --> 01:52:28,743
حالا بیا،
یا فقط مشکل بیشتری وجود خواهد داشت.

1191
01:52:28,826 --> 01:52:30,804
ما چیزی را حل نمی کنیم
اینجا ایستاده و خیره شده

1192
01:52:30,828 --> 01:52:33,706
نه، ما باید جایی ملاقات کنیم
و همه اینها را به درستی طی کنید.

1193
01:52:33,789 --> 01:52:35,583
سوال این است که
کجا می توانیم ملاقات کنیم؟

1194
01:52:35,666 --> 01:52:38,377
اگر از هر یک از Works استفاده کنیم
فقط ما را بیرون خواهند کرد

1195
01:52:38,961 --> 01:52:40,713
می توانید از نمازخانه استفاده کنید.

1196
01:52:41,881 --> 01:52:44,842
گرمایش دارد و گنجایش 150 نفر را دارد.

1197
01:52:47,011 --> 01:52:49,972
خب قبول کنیم
پیشنهاد کشیش؟

1198
01:52:50,347 --> 01:52:53,642
ما نیز ممکن است، تا زمانی که
چون نظرش عوض نشده

1199
01:52:54,560 --> 01:52:56,061
نه، ندارم.

1200
01:52:56,145 --> 01:52:58,230
بگوییم یکشنبه ساعت 4:00؟

1201
01:53:29,261 --> 01:53:31,347
من می خواهم با کشیش برگمن صحبت کنم.

1202
01:53:33,682 --> 01:53:35,226
بلافاصله.

1203
01:53:36,727 --> 01:53:39,897
شاید شما اینقدر مهربان باشید
چند دقیقه صبر کنید، آقای نوردنسون.

1204
01:53:39,980 --> 01:53:41,440
من به زودی تمام خواهم شد.

1205
01:53:55,663 --> 01:53:56,956
صبح بخیر

1206
01:53:58,290 --> 01:53:59,500
صبح بخیر

1207
01:54:00,042 --> 01:54:03,003
من به دیدنت نیامده ام برادر
من می خواهم با آجودان شما صحبت کنم.

1208
01:54:03,087 --> 01:54:05,256
این باید درست باشد.

1209
01:54:05,714 --> 01:54:07,383
نه، او وانمود می کند که مشغول است.

1210
01:54:07,466 --> 01:54:11,929
بیا جلو، هنریک.
منشی می تواند آن را ببیند.

1211
01:54:13,430 --> 01:54:15,558
آقای نوردنسون مایل است با شما صحبت کند.

1212
01:54:15,641 --> 01:54:19,979
اگه دوست داری میتونی بری تو اتاق من
من فقط برای صبحانه ام می روم.

1213
01:54:20,062 --> 01:54:21,605
خودت بشین اینجا

1214
01:54:21,689 --> 01:54:23,899
شما کاملا بدون مزاحمت خواهید بود.

1215
01:54:26,026 --> 01:54:28,320
من هرگز چنین هوایی را نشناختم
در این زمان از سال

1216
01:54:28,946 --> 01:54:32,283
- مثل جهنم رها!
- می خواستی با من صحبت کنی؟

1217
01:54:33,492 --> 01:54:36,996
بله، کم و بیش از روی تکانه،
داشتم از دفتر بخشداری رد می شدم

1218
01:54:37,079 --> 01:54:41,333
و فکر کردم که به داخل نگاه کنم
و با برگمان جوان گپ بزنید.

1219
01:54:45,087 --> 01:54:49,466
شنیدم تکالیف را لغو کردی
برای کلاس های تایید

1220
01:54:49,800 --> 01:54:51,385
کم و بیش بله.

1221
01:54:52,219 --> 01:54:53,554
آیا شما اجازه این کار را دارید؟

1222
01:54:53,637 --> 01:54:57,850
هیچ دستورالعمل خاصی وجود ندارد
برای چگونگی انجام آموزش

1223
01:54:57,933 --> 01:54:59,310
صرفاً بیان شده است که

1224
01:54:59,393 --> 01:55:03,439
تاییدیه ها باید تهیه شود
برای اشتراک به شیوه مناسب.

1225
01:55:03,522 --> 01:55:06,358
و تو داری دخترانم را آماده می کنی،
کشیش؟

1226
01:55:07,318 --> 01:55:08,777
وقتی دخترها به رختخواب رفتند،

1227
01:55:08,861 --> 01:55:11,447
همسرم وارد اتاق خواب آنها می شود
و در را می بندد.

1228
01:55:11,530 --> 01:55:15,701
سپس زانو می زنند و نماز عصر می خوانند
شما به آنها آموزش داده اید

1229
01:55:15,784 --> 01:55:18,245
آنها از کلمات من استفاده نمی کنند.
آنها سنت آگوستین هستند.

1230
01:55:18,329 --> 01:55:22,207
برام مهم نیست حرفاشون کیه
نگرانی من این است که کنار گذاشته شده ام.

1231
01:55:23,459 --> 01:55:25,586
شما می توانید به آن بپیوندید، آقای نوردنسون.

1232
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
غیر ممکن نوردنسون روی زانوهایش
با زنانش

1233
01:55:31,091 --> 01:55:33,594
- می توانید امتحان کنید.
- نه، نتوانستم.

1234
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
فکر کنم سوزانا و هلنا
مشکلات شما را درک خواهد کرد

1235
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
درست مثل مادرشان.

1236
01:55:38,265 --> 01:55:40,893
پس با همسرم صحبت کردی
در مورد من، شما؟

1237
01:55:41,352 --> 01:55:45,648
همسرت به دیدن من آمد
و خواستار صحبت خصوصی شد.

1238
01:55:46,357 --> 01:55:48,817
آیا او در حال حاضر؟
الین اومده بود ببینمت

1239
01:55:49,485 --> 01:55:52,488
گفتگو در مورد چه بود،
اگر ممکن است بپرسم؟

1240
01:55:53,197 --> 01:55:55,658
ممکن است بپرسید،
اما من از پاسخ دادن منع می شوم.

1241
01:55:56,241 --> 01:55:57,701
متاسفم، کشیش.

1242
01:55:58,661 --> 01:56:01,246
سوگند سکوتت را فراموش کردم

1243
01:56:01,340 --> 01:56:02,849
متاسفم که حتی اشاره کردم
آن مکالمه

1244
01:56:02,873 --> 01:56:05,292
همه چیز درست است، کشیش.
نگران نباشید.

1245
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
لغزش زبان.
این فقط انسان است.

1246
01:56:11,256 --> 01:56:15,260
به هر حال، یکشنبه چگونه بود
جلسه در نمازخانه برو؟

1247
01:56:17,805 --> 01:56:19,890
فک کنم فرستادی
خبرنگاران خودت

1248
01:56:19,974 --> 01:56:22,851
- گرانسجو چیزی گفته؟
- او قطعا دارد.

1249
01:56:24,061 --> 01:56:26,981
-میتونم بپرسم چی؟
- او خاص ترین بود.

1250
01:56:27,064 --> 01:56:30,484
گفت اگر دوباره فکر کنم
وام دادن به کلیسا

1251
01:56:31,026 --> 01:56:33,821
برای جلسات سوسیالیستی و انقلابی،

1252
01:56:33,904 --> 01:56:35,656
او به من گزارش می دهد
به فصل کلیسای جامع

1253
01:56:36,657 --> 01:56:38,701
آیا او واقعا، بز پیر.

1254
01:56:38,784 --> 01:56:40,911
متاسفانه،
جلسه بی معنی بود

1255
01:56:40,995 --> 01:56:43,664
آروید فردین بالاخره برکنار شد.

1256
01:56:47,334 --> 01:56:49,086
باید حرف می زدم،
اما من این کار را نکردم.

1257
01:56:49,586 --> 01:56:52,840
شاید همین بود
همسر عزیز شما را تایید نکرد

1258
01:56:52,923 --> 01:56:56,927
از تصمیم ناگهانی شما
برای قرض دادن نمازخانه؟

1259
01:56:58,762 --> 01:57:00,180
کم و بیش بله.

1260
01:57:02,891 --> 01:57:04,226
می بینی؟

1261
01:57:06,437 --> 01:57:09,231
کشیش، چه می گویید؟
به نوعی ...

1262
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
همکاری؟

1263
01:57:13,193 --> 01:57:15,904
- همکاری با چه کسی؟
- با من

1264
01:57:16,697 --> 01:57:18,198
دفعه بعد که مشکلی پیش آمد،

1265
01:57:18,282 --> 01:57:22,953
بر منبر بلند می شوی،
یا روی جعبه صابون یا دستگاه،

1266
01:57:23,454 --> 01:57:25,372
و با توده ها صحبت کنید.

1267
01:57:25,831 --> 01:57:27,332
و چه بگویم؟

1268
01:57:28,125 --> 01:57:30,294
خوب، می توان گفت،
به عنوان مثال،

1269
01:57:30,377 --> 01:57:34,465
آنچه اکنون مهمتر است این است
دست از تلاش برای کشتن یکدیگر بردارند.

1270
01:57:35,132 --> 01:57:37,092
مردم اینجا در Works هستند

1271
01:57:37,634 --> 01:57:39,845
بدرفتاری و تحقیر شده

1272
01:57:41,430 --> 01:57:44,641
آیا باید آنها را نصیحت کنم
بدرفتاری و تحقیر شدن؟

1273
01:57:48,103 --> 01:57:50,731
من فکر می کنم ما باید پایان دهیم
این گفتگو

1274
01:57:50,814 --> 01:57:52,441
من زمان زیادی دارم.

1275
01:57:53,901 --> 01:57:56,028
این امر به ویژه با ارزش نبوده است.

1276
01:57:56,111 --> 01:57:57,905
نه. من بیشتر می ترسم.

1277
01:57:58,405 --> 01:57:59,823
واقعا؟

1278
01:58:01,158 --> 01:58:02,910
بعضی ها مرا می ترسانند.

1279
01:58:05,454 --> 01:58:07,581
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است،
کشیش،

1280
01:58:07,664 --> 01:58:10,292
که ممکن است من به همان اندازه ترسیده باشم؟

1281
01:58:10,584 --> 01:58:12,336
اما به شکلی دیگر.

1282
01:58:14,963 --> 01:58:15,963
خیر

1283
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
منو ببخش که اومدم
خیلی زود صبح، آنا.

1284
01:58:35,651 --> 01:58:37,694
بیا داخل
بیا داخل بشین.

1285
01:58:41,698 --> 01:58:43,450
دستت چطوره؟

1286
01:58:43,534 --> 01:58:46,620
دکتر خیلی راضیه
با کاری که انجام دادی

1287
01:58:57,548 --> 01:59:01,301
- اسمت چیه؟
- او پتروس است، پسر خواهرم.

1288
01:59:01,385 --> 01:59:04,596
شوهرش او را ترک کرد
و او نمی تواند تحمل کند که با او تنها باشد،

1289
01:59:04,680 --> 01:59:06,765
بنابراین او اکنون با ما زندگی می کند.

1290
01:59:07,266 --> 01:59:08,475
اینجا به مدرسه می روی؟

1291
01:59:11,228 --> 01:59:12,813
کی شروع میکنی؟

1292
01:59:13,564 --> 01:59:14,982
در پاییز.

1293
01:59:15,065 --> 01:59:16,733
آیا فکر می کنید سرگرم کننده خواهد بود؟

1294
01:59:16,817 --> 01:59:19,903
من نمی دانم.
من هنوز نرفتم

1295
01:59:24,658 --> 01:59:26,577
آیا می توانی بخوانی یا بنویسی؟

1296
01:59:27,619 --> 01:59:31,165
و مبالغ را انجام دهید.
من جداول ضرب خود را می شناسم.

1297
01:59:31,248 --> 01:59:32,833
آیا شما، در حال حاضر؟

1298
01:59:33,167 --> 01:59:36,170
- کی بهت یاد داد؟
- من خودم آنها را یاد گرفتم.

1299
01:59:36,253 --> 01:59:37,921
و کسی به شما کمک نکرد؟

1300
01:59:38,589 --> 01:59:39,756
خیر

1301
01:59:42,801 --> 01:59:44,553
آیا شما دوستانی دارید؟

1302
01:59:46,930 --> 01:59:49,433
شاید دوست داشته باشی
تنها بودن

1303
01:59:50,100 --> 01:59:51,935
فکر می کنم دارم.

1304
01:59:53,562 --> 01:59:55,272
و چه می خوانید؟

1305
01:59:58,483 --> 02:00:00,194
کتابی دارید؟

1306
02:00:01,111 --> 02:00:03,197
ما چند مجله قدیمی کریسمس داریم.

1307
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
او بیشتر دایره المعارف می خواند،

1308
02:00:06,158 --> 02:00:09,703
اگرچه ما فقط یک جلد داریم،
از J تا K.

1309
02:00:10,245 --> 02:00:13,123
فکر کنم چندتا کتاب دارم
پتروس دوست دارد.

1310
02:00:15,834 --> 02:00:17,961
پتروس اینو بخون

1311
02:00:18,420 --> 02:00:21,423
وقتی تمومش کردی،
من تعدادی دیگر دارم که به همان اندازه خوب هستند.

1312
02:00:23,008 --> 02:00:26,970
ما فقط یک جلد روی آن قرار می دهیم، مانند مدرسه،
بنابراین کثیف نمی شود

1313
02:00:28,805 --> 02:00:30,182
باید به درستی تشکر کنید.

1314
02:00:31,850 --> 02:00:33,185
متشکرم.

1315
02:00:46,281 --> 02:00:49,159
من هرگز چنین هوای عجیبی را ندیده بودم.

1316
02:00:49,743 --> 02:00:51,453
رعد و برق در ماه فوریه.

1317
02:00:51,536 --> 02:00:53,497
مثل آخرین قضاوت است.

1318
02:01:00,045 --> 02:01:02,005
اون سر و صدا از طبقه پایین چیه؟

1319
02:01:05,509 --> 02:01:08,845
هیچی.
شما چیزهایی را تصور می کنید.

1320
02:01:14,268 --> 02:01:16,895
نمی شنوی
کسی در را می زند؟

1321
02:01:16,979 --> 02:01:19,022
آن چه کسی خواهد بود؟ یک روح؟

1322
02:01:34,496 --> 02:01:36,999
اینم کمی شیر داغ

1323
02:01:42,546 --> 02:01:44,047
آن را بنوشید

1324
02:01:47,009 --> 02:01:48,927
پتروس چرا اومدی اینجا؟

1325
02:02:11,992 --> 02:02:14,369
پدر و مادرت آمده اند
برای آوردنت

1326
02:02:15,579 --> 02:02:16,913
آنها پدر و مادر من نیستند.

1327
02:02:18,707 --> 02:02:20,917
آنها به جای پدر و مادر شما هستند.

1328
02:02:26,173 --> 02:02:28,216
همه چیز نمی تواند برای شما بهتر باشد.

1329
02:02:29,134 --> 02:02:30,385
خیر

1330
02:02:32,095 --> 02:02:34,181
اونوقت میای؟

1331
02:02:42,105 --> 02:02:43,690
اما من نمی خواهم.

1332
02:02:46,318 --> 02:02:48,820
این تصمیم شما نیست.

1333
02:02:49,988 --> 02:02:51,406
خیر

1334
02:02:52,908 --> 02:02:53,950
خب پس

1335
02:02:54,826 --> 02:02:56,036
بیا

1336
02:03:26,817 --> 02:03:28,568
- پتروس
- بذار بره

1337
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
این راهش نیست.

1338
02:03:33,198 --> 02:03:35,784
من فکر می کنم پتروس باید اجازه بگیرد
برای مدتی ماندن

1339
02:03:36,827 --> 02:03:39,413
او باید زمان داشته باشد تا آرام شود
و به چیزها فکر کنید

1340
02:03:41,123 --> 02:03:43,291
بله، او خوش آمدید
برای ماندن چند روز

1341
02:04:09,943 --> 02:04:11,361
سلام خواهر

1342
02:04:13,989 --> 02:04:17,033
بگذار نگاهت کنم
تو ریش گذاشتی!

1343
02:04:17,117 --> 02:04:18,285
بله.

1344
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
شالمو بردار زیر بیست بود
امروز صبح و سردتر شدن

1345
02:04:27,461 --> 02:04:29,588
امشب حداقل سی زیر است.

1346
02:04:29,671 --> 02:04:32,007
اونجا، حالا خوب به نظر میای

1347
02:04:32,090 --> 02:04:34,050
تو همیشه خوب هستی

1348
02:04:34,134 --> 02:04:36,636
تو بهترین در جهان هستی،

1349
02:04:37,304 --> 02:04:41,016
و من خیلی دلم برات تنگ شده بود
شما نمی توانید تصور کنید.

1350
02:04:41,099 --> 02:04:43,018
فقط به این دلیل که چیزها هستند
برای من خیلی خوبه

1351
02:04:43,101 --> 02:04:45,562
وقتی اینقدر خوشحالی،
سیری ناپذیر می شوی

1352
02:04:57,908 --> 02:04:59,034
خوش اومدی ارنست

1353
02:04:59,117 --> 02:05:01,495
بگذار نگاهت کنم
خدایا چقدر پر کردی

1354
02:05:01,578 --> 02:05:03,914
- شبیه دزد دریایی هستی.
- پس تو بگو

1355
02:05:07,834 --> 02:05:09,920
اینجوری من خوشحالم

1356
02:05:18,011 --> 02:05:19,930
- مامان چطور بود؟
- خوب

1357
02:05:20,472 --> 02:05:22,557
- او عشقش را می فرستد.
- ممنون

1358
02:05:23,225 --> 02:05:26,019
او کمی غمگین بود که شما نتوانستید
برای کریسمس برگرد

1359
02:05:29,314 --> 02:05:33,443
هنریک فکر کرد که این یک خیانت است
از زنان محله اگر به خانه بروم.

1360
02:05:35,237 --> 02:05:36,988
پس چرا او را به اینجا دعوت نکردی؟

1361
02:05:40,283 --> 02:05:42,202
شما کاملاً خوب می دانید
هنریک چه شکلی است

1362
02:05:42,619 --> 02:05:45,205
آیا او نمی تواند ببخشد و فراموش کند؟

1363
02:05:49,125 --> 02:05:50,126
اوضاع چطوره، آنا؟

1364
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
نمیتونی چند روز بمونی؟

1365
02:05:56,299 --> 02:05:57,842
فردا باید برم خونه

1366
02:06:01,137 --> 02:06:03,557
تقریبا فراموش کردم

1367
02:06:03,640 --> 02:06:05,850
مهمترین چیز از همه،
هدیه کریسمس شما

1368
02:06:10,772 --> 02:06:12,315
اما...

1369
02:06:12,983 --> 02:06:14,609
چیست؟

1370
02:06:16,528 --> 02:06:18,863
از ارنست تا آنا.

1371
02:06:19,739 --> 02:06:20,991
یک گرامافون

1372
02:06:25,412 --> 02:06:27,789
چقدر شگفت انگیز!

1373
02:06:27,872 --> 02:06:29,416
این یک مرحله است.

1374
02:06:29,499 --> 02:06:32,168
کاملا جدیدترین
شوق رقص در نیویورک

1375
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
یک مرحله ای؟

1376
02:06:34,421 --> 02:06:36,840
همه جا دارن میرقصن

1377
02:06:37,173 --> 02:06:38,842
بنابراین، ممکن است من این افتخار را داشته باشم؟

1378
02:06:45,265 --> 02:06:46,725
- نه، نمی توانم.
- بله، می توانید.

1379
02:06:46,808 --> 02:06:50,061
- نه
- من بهت یاد میدم بیا

1380
02:06:57,944 --> 02:06:59,946
- اینجوری؟
- بله.

1381
02:07:13,835 --> 02:07:15,295
- هنریک، بیا!
- بیا، هنریک.

1382
02:07:15,378 --> 02:07:17,964
بیا، بیا برقصیم!
بیا!

1383
02:07:19,591 --> 02:07:21,968
هنریک، بیا!

1384
02:07:22,052 --> 02:07:23,553
بیا برقصیم

1385
02:07:24,179 --> 02:07:26,097
- حالا من و تو...
- نه من نه

1386
02:07:26,181 --> 02:07:28,642
بله، سرگرم کننده است.
راستش بیا

1387
02:07:28,725 --> 02:07:31,269
برای من و داگ سرگرم کننده تر است
برای تماشای شما دو نفر

1388
02:07:31,353 --> 02:07:32,896
بیا همه برقصیم

1389
02:07:33,647 --> 02:07:36,691
همه می رقصیم
من و تو، ارنست و داگ.

1390
02:07:38,610 --> 02:07:39,319
بیا

1391
02:07:39,402 --> 02:07:42,280
نه، مرا تنها بگذار آنا.
من فقط خجالت میکشم

1392
02:07:42,364 --> 02:07:45,784
خجالت زده؟ بیا،
بیا هر سه تا برقصیم

1393
02:07:45,867 --> 02:07:47,994
تو رقصنده خوبی هستی

1394
02:07:48,078 --> 02:07:49,537
عروسی ما را یادت هست؟

1395
02:07:49,621 --> 02:07:52,165
- اینجوری بکن
- این یک والس بود.

1396
02:07:52,248 --> 02:07:54,751
بسیار خوب، بیایید تا یک قدمی والس بزنیم.

1397
02:07:54,834 --> 02:07:57,087
حالا بازو بگیر

1398
02:07:57,170 --> 02:08:00,048
کشیش فعلاً روسری خود را کنار بگذار!

1399
02:08:00,799 --> 02:08:02,217
هنریک!

1400
02:08:11,434 --> 02:08:14,104
هنریک تنها نیست
عدم تایید یک مرحله ای.

1401
02:08:20,110 --> 02:08:21,778
منم که احمقم

1402
02:08:23,446 --> 02:08:25,073
من گرایش دارم
حسادت کردن

1403
02:08:26,950 --> 02:08:28,952
ما فقط یک بازی کوچک داشتیم.

1404
02:08:31,663 --> 02:08:33,498
من یک اسپویلر عالی از بازی ها هستم.

1405
02:08:33,998 --> 02:08:35,291
که نمی توان کمک کرد.

1406
02:08:53,768 --> 02:08:55,186
اینجا را اسکراب کنید.

1407
02:09:03,953 --> 02:09:05,155
صبح بخیر

1408
02:09:05,238 --> 02:09:07,949
من عذرخواهی میکنم
من یه چیز خیلی مهم دارم بهت بگم

1409
02:09:08,032 --> 02:09:10,160
بله، به شما مربوط می شود
به همان اندازه

1410
02:09:10,243 --> 02:09:13,830
من می خواهم با شما صحبت کنم
و هنریک یکباره

1411
02:09:13,913 --> 02:09:16,040
خیلی طول نمیکشه

1412
02:09:16,124 --> 02:09:18,710
هیچ چیز ناخوشایندی نیست.
برعکس.

1413
02:09:18,793 --> 02:09:21,421
ماهیگیری هنریک در کنار رودخانه

1414
02:09:21,504 --> 02:09:24,007
پتروس، دوید پایین و به او بگویید
یک دفعه بیای اینجا

1415
02:09:27,886 --> 02:09:30,346
می بینم پتروس هنوز با تو زندگی می کند.

1416
02:09:31,181 --> 02:09:34,350
- آیا او مشکلی دارد؟
-نمیدونم چی بگم

1417
02:09:34,434 --> 02:09:36,644
او حاضر نیست به خانه برگردد
و او اینجا را دوست دارد.

1418
02:09:36,728 --> 02:09:38,605
او پسر خوبی است،
مطیع و توجه

1419
02:09:38,688 --> 02:09:40,833
فکر میکنم مشکل باشه
در نهایت باید حل شود

1420
02:09:40,857 --> 02:09:42,692
بله، اگر فقط می دانستیم چگونه.

1421
02:09:44,235 --> 02:09:46,196
- روز بخیر قربان.
- روزتون بخیر

1422
02:09:46,529 --> 02:09:49,115
کجای زمین پیدا کردی
آن ژاکت قدیمی؟

1423
02:09:49,199 --> 02:09:51,951
فکر می کردم واقعاً و واقعاً آن را پنهان کرده ام.

1424
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
- چیزی به جناب عالی پیشنهاد ندادی؟
- نه، برای من چیزی نیست، ممنون.

1425
02:09:55,121 --> 02:09:57,207
من نامه ای داشته ام

1426
02:09:57,540 --> 02:10:02,420
از دوست خیلی خوبم
کشیش پریماریوس آندرس آلوپئوس،

1427
02:10:02,504 --> 02:10:04,798
کشیش ارشد دادگاه
در محله دربار

1428
02:10:04,881 --> 02:10:05,882
و به ما مربوط می شود؟

1429
02:10:06,216 --> 02:10:09,719
به من اجازه بده تا بخوانم
از آن با صدای بلند برای شما

1430
02:10:11,638 --> 02:10:13,139
بیایید از اینجا شروع کنیم.

1431
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
همانطور که می دانید، سوفیاهمت
توسط ملکه سوفیا ایجاد شد.

1432
02:10:17,977 --> 02:10:20,438
او علاقه ای پر جنب و جوش پیدا کرد
در مراقبت های بهداشتی سوئد

1433
02:10:20,522 --> 02:10:24,734
و آرزوی ساخت یک بیمارستان نمونه را داشت
با بالاترین استانداردهای اروپایی

1434
02:10:24,818 --> 02:10:27,320
اعلیحضرت
که ملکه ویکتوریا است،

1435
02:10:27,403 --> 02:10:34,661
تصمیم به ایجاد کرده است
یک پست پاره وقت دائمی."

1436
02:10:34,744 --> 02:10:36,871
بله، خوب.
حالا نکته مهم اینجاست.

1437
02:10:36,955 --> 02:10:39,040
«در جلسه هیئت مدیره،

1438
02:10:39,123 --> 02:10:43,670
اعلیحضرت به ویژه نگران بودند
در مورد روحانی پیشنهادی

1439
02:10:43,753 --> 02:10:48,925
و تاکید کرد که چقدر مهم است
پیدا کردن مرد مناسب خواهد بود.

1440
02:10:49,008 --> 02:10:51,928
اسقف اعظم فوراً فریاد زد:

1441
02:10:52,011 --> 02:10:54,806
"من فکر می کنم من مرد خود را دارم!"

1442
02:10:55,515 --> 02:10:59,686
در بازجویی دقیق تر،
اسقف اعظم یک کشیش جوان را نام برد

1443
02:10:59,769 --> 02:11:03,106
به نام هنریک برگمان."

1444
02:11:08,152 --> 02:11:09,779
خوب بخشنده

1445
02:11:11,906 --> 02:11:13,867
نمی تواند درست باشد.

1446
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
-نمیدونم چی بگم
- لازم نیست چیزی بگی.

1447
02:11:18,997 --> 02:11:22,667
من فکر می کنم شما باید در مورد آن فکر کنید
و با خانم آنا صحبت کن.

1448
02:11:25,461 --> 02:11:28,339
- کی باید تصمیم بگیریم؟
- در اسرع وقت

1449
02:11:28,715 --> 02:11:32,093
به عبارت دیگر این یعنی
به زودی بهترین لباس هایت را می پوشی

1450
02:11:32,176 --> 02:11:37,265
به استکهلم بروید
و در قصر چای بخور

1451
02:11:37,348 --> 02:11:41,811
یک پس نویس هم هست،
اینجا با مداد

1452
02:11:41,895 --> 02:11:44,898
«به ویژه بر آن تأکید شده است
که اعلیحضرت آرزو می کند

1453
02:11:44,981 --> 02:11:48,693
برای پذیرفتن هر دو کشیش
و همسر جوانش.»

1454
02:11:50,653 --> 02:11:54,741
حالا شما دو جوان را ترک می کنم...

1455
02:11:56,075 --> 02:12:00,496
در وضعیتی که امیدوارم
شادی بیشتر از سردرگمی است

1456
02:12:01,581 --> 02:12:03,875
خیلی ممنون که اومدی

1457
02:12:03,958 --> 02:12:05,335
متشکرم، متشکرم.

1458
02:12:08,338 --> 02:12:10,006
آیا قصد رفتن دارید؟

1459
02:12:10,089 --> 02:12:12,133
نه، ما فقط داریم صحبت می کنیم، پتروس.

1460
02:12:13,217 --> 02:12:15,553
فکر کردم گفتی
قرار بود بری

1461
02:12:15,637 --> 02:12:17,680
اونوقت درست گوش نمیدادی

1462
02:12:18,348 --> 02:12:20,224
پس تو نمیری؟

1463
02:12:21,017 --> 02:12:23,061
احمق نباش، پتروس.

1464
02:12:23,853 --> 02:12:27,023
فکر کردم صداش میاد
انگار قراره بری

1465
02:12:35,823 --> 02:12:38,034
اعلیحضرت خطاب می شود
به عنوان "اعلیحضرت"

1466
02:12:38,117 --> 02:12:40,036
باید لازم باشد

1467
02:12:40,119 --> 02:12:42,538
از آدرس مستقیم باید اجتناب شود.

1468
02:12:42,622 --> 02:12:46,250
اعلیحضرت سوال می پرسند
و مکالمه را هدایت می کند.

1469
02:12:46,334 --> 02:12:48,878
نامناسب است
تا انحرافات خود را انجام دهید

1470
02:12:49,671 --> 02:12:51,297
مخاطب بسیار کوتاه خواهد بود.

1471
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
اعلیحضرت حالشان خوب نیست و خیلی خسته هستند.

1472
02:12:54,509 --> 02:12:55,551
از این طریق.

1473
02:12:55,635 --> 02:12:58,471
اعلیحضرت از آن در می آیند.

1474
02:12:58,554 --> 02:13:00,598
کشیش دادگاه به دنبال او خواهد آمد.

1475
02:13:00,682 --> 02:13:03,685
اعلیحضرت سلام خواهند کرد
اول همسر کشیش،

1476
02:13:03,768 --> 02:13:07,271
و شما به همین شدت چروکید
و تا جایی که می توانید با ظرافت

1477
02:13:07,355 --> 02:13:10,066
سپس اعلیحضرت به کشیش سلام خواهند کرد.

1478
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
هر سوالی دارید؟

1479
02:13:12,068 --> 02:13:13,528
بدون سوال

1480
02:13:47,854 --> 02:13:51,190
شما چطور؟
چه خوب که تونستیم همدیگه رو ببینیم

1481
02:13:53,443 --> 02:13:55,987
از تو خوب بود
برای آمدن به این راه طولانی

1482
02:13:57,447 --> 02:13:59,323
بشینیم؟

1483
02:13:59,657 --> 02:14:02,160
امیدوارم کمی چای بخواهید.

1484
02:14:03,911 --> 02:14:05,538
سفر خوبی داشتی؟

1485
02:14:05,621 --> 02:14:07,290
خیلی خوبه ممنون

1486
02:14:07,957 --> 02:14:11,044
با قطار خیلی ساده است.
مجبور نیستی تغییر کنی

1487
02:14:11,127 --> 02:14:12,920
و پسر کوچکت، داگ؟

1488
02:14:13,963 --> 02:14:16,382
بله، ممنون، او خیلی خوب است.

1489
02:14:16,716 --> 02:14:18,509
همه چیز خیلی سریع تغییر می کند
در آن سن

1490
02:14:18,593 --> 02:14:20,887
سرگرم کننده هستیم
امیدهای بزرگ شما

1491
02:14:23,264 --> 02:14:27,602
ما هنوز نسبتاً غرق هستیم.
همه اینها خیلی سریع اتفاق افتاده است.

1492
02:14:27,977 --> 02:14:29,645
پاکت کجاست؟

1493
02:14:31,314 --> 02:14:35,860
این یک نقاشی با مداد است
از خانه پیشنهادی

1494
02:14:36,319 --> 02:14:38,196
خیلی بزرگ

1495
02:14:38,279 --> 02:14:40,281
سه اتاق بزرگ

1496
02:14:40,364 --> 02:14:42,450
و آشپزخانه مجهز
در طبقه همکف

1497
02:14:42,533 --> 02:14:45,036
چهار اتاق در طبقه بالا.

1498
02:14:45,119 --> 02:14:47,246
فکر کردیم مهد کودک
در اتاق گوشه

1499
02:14:47,330 --> 02:14:49,082
تمام روز آفتاب می گیرد.

1500
02:14:49,165 --> 02:14:51,042
همه چیز طاقت فرسا است.

1501
02:14:51,751 --> 02:14:56,089
متوجه هستم که سخت خواهد بود
برای ترک فورسبودا

1502
02:14:56,714 --> 02:14:58,341
بله، سخت خواهد بود.

1503
02:14:58,424 --> 02:15:02,053
در ابتدا ما نسبتاً نامطمئن بودیم.

1504
02:15:02,136 --> 02:15:06,516
انگار داشتیم فرار می کردیم
از وظیفه ما

1505
02:15:06,599 --> 02:15:08,559
وظیفه زندگی ماست

1506
02:15:09,685 --> 02:15:11,646
شاید من خیلی نمی ترسیدم
همانطور که هنریک بود.

1507
02:15:12,230 --> 02:15:15,233
نگرانی من بود
ترک نیازمندان

1508
02:15:15,316 --> 02:15:18,945
نیاز می تواند به همان اندازه زیاد باشد
در بیمارستان، کشیش برگمن.

1509
02:15:19,695 --> 02:15:22,448
من می دانم. من می دانم.

1510
02:15:23,241 --> 02:15:25,034
یک چیز به من بگو، کشیش.

1511
02:15:25,952 --> 02:15:30,331
فکر می کنی رنج ما
از طرف خدا برای ما فرستاده شده است؟

1512
02:15:32,291 --> 02:15:36,337
- من فقط می توانم چیزی را بگویم که خودم معتقدم.
- برای همین پرسیدم.

1513
02:15:39,006 --> 02:15:41,759
نه، من رنج را باور ندارم
از طرف خدا فرستاده شده است

1514
02:15:42,677 --> 02:15:46,055
فکر می کنم خدا به پایین نگاه می کند
بر خلقت او با اندوه و وحشت.

1515
02:15:46,139 --> 02:15:50,101
- نه، رنج از خدا نمی آید.
- اما می گویند رنج ما را پاک می کند.

1516
02:15:50,810 --> 02:15:53,312
من هرگز رنج را نشناختم
هر کمکی باشد

1517
02:15:53,396 --> 02:15:56,691
اما من دیده ام
چگونه رنج می تواند تخریب و تغییر شکل دهد.

1518
02:16:00,403 --> 02:16:03,114
کنتس، خوب بودی
برای دادن شال من کافی است؟

1519
02:16:05,408 --> 02:16:07,451
امروز خیلی خسته ام

1520
02:16:09,328 --> 02:16:11,747
باید ببخشید عزیزانم

1521
02:16:14,250 --> 02:16:16,794
ممنون از صداقت شما

1522
02:16:18,337 --> 02:16:21,257
مطمئن باش شوهرت بیاد
به روحانی جدیدش

1523
02:16:21,757 --> 02:16:25,553
من به استکهلم نقل مکان نمی کنم!
من با آنها کاری ندارم!

1524
02:16:25,636 --> 02:16:27,573
- هنریک، قضیه چیه؟
- من یک احمق بودم.

1525
02:16:27,597 --> 02:16:30,016
یک احمق در همه جهات.
الان میتونم همه رو ببینم

1526
02:16:30,099 --> 02:16:32,518
خدا را شکر برای آن آلوپئوس،
برای آن خانم محترم!

1527
02:16:32,602 --> 02:16:35,313
- بس کن!
- "آیا رنج از خداست؟"

1528
02:16:35,396 --> 02:16:38,065
عظمت آزادی
و پیروزی حماقت!

1529
02:16:38,983 --> 02:16:41,944
تملق گفتن من رو شنیدی
و رانندگی؟

1530
02:16:42,028 --> 02:16:44,113
- حتما دیوونه بودم
- بس کن، هنریک!

1531
02:16:44,197 --> 02:16:46,657
نمی توانم فکر کنم چه چیزی به سرم آمد.
من باید دهانم را بشورم

1532
02:16:46,741 --> 02:16:48,659
این پایان همه این حماقت هاست.

1533
02:16:49,619 --> 02:16:52,288
- ما به خانه برمی گردیم به فورسبودا.
- بس کن، می گویم.

1534
02:16:52,371 --> 02:16:55,374
- من می گویم نه، نه، نه.
- بس کن، می گویم!

1535
02:16:55,958 --> 02:16:58,211
اگر فقط می توانستی خودت را بشنوی

1536
02:16:58,294 --> 02:17:01,088
"من، من، من -"
این چه نوع مزخرفی است؟

1537
02:17:01,964 --> 02:17:05,218
"من می گویم نه." این فقط آشغال است.
بله، آشغال.

1538
02:17:05,301 --> 02:17:06,719
در واقع ما دو نفر هستیم،

1539
02:17:06,802 --> 02:17:11,390
اما شاید شما فراموش کرده اید
با تمام نظرات بزرگ شما

1540
02:17:11,474 --> 02:17:13,726
اسم من آنا است،
و من همسر شما هستم

1541
02:17:13,809 --> 02:17:17,063
من یکی از ما هستم
و من حق دارم آنچه را که فکر می کنم بگویم.

1542
02:17:17,146 --> 02:17:20,775
و فکر کنم داری رفتار میکنی
مثل یک پریمادونای هیستریک

1543
02:17:21,025 --> 02:17:24,487
و فقط آن چیست
که شما در مورد آن تصمیم می گیرید؟

1544
02:17:24,862 --> 02:17:27,073
چقدر جرات دارید تصمیم بگیرید

1545
02:17:27,156 --> 02:17:30,576
درباره چیزهایی که حیاتی هستند، هنریک؟

1546
02:17:30,660 --> 02:17:32,620
حیاتی!

1547
02:17:32,703 --> 02:17:35,748
الان دارم گریه میکنم چون
تو مرا زیر پا می گذاری، چون درد دارد!

1548
02:17:35,831 --> 02:17:38,501
داری لگدمال میکنی
بر وفادارترین دوستت

1549
02:17:40,002 --> 02:17:42,421
و من گریه می کنم
چون من را عصبانی می کند

1550
02:17:45,424 --> 02:17:47,468
منو ببخش

1551
02:18:03,401 --> 02:18:04,401
پتروس

1552
02:18:10,616 --> 02:18:17,415
در این تابستان زیبا

1553
02:18:17,498 --> 02:18:23,629
برو بیرون روح من
و شادی خود را بیاب

1554
02:18:23,713 --> 02:18:29,802
در بزرگترین هدیه های خدا

1555
02:18:30,845 --> 02:18:35,182
ببینید چگونه در زینت

1556
02:18:43,190 --> 02:18:44,191
خوش آمدید.

1557
02:18:44,275 --> 02:18:47,361
ببخشید مزاحمتون شدم
اما من آمده ام دخترانم را بیاورم.

1558
02:18:48,321 --> 02:18:50,323
این خیلی به تو فکر می کند،
آقای نوردنسون،

1559
02:18:50,406 --> 02:18:54,076
اما سوزانا و هلنا
یک ساعت دیگر اشغال خواهد شد.

1560
02:18:55,119 --> 02:18:58,289
- فکر می کردیم داشته باشیم...
- اومدم دخترم رو بیارم.

1561
02:18:59,248 --> 02:19:01,542
دخترانم، سوزانا و هلنا.

1562
02:19:01,625 --> 02:19:04,086
من متوجه شدم که شما قصد واکشی دارید
دختران شما، آقای نوردنسون.

1563
02:19:04,170 --> 02:19:07,381
متأسفانه این امکان پذیر نیست
برای یک ساعت دیگر

1564
02:19:07,757 --> 02:19:10,009
سوزانا و هلنا مشغول هستند
با چیزهای دیگر

1565
02:19:10,092 --> 02:19:11,677
الان هستن؟

1566
02:19:11,761 --> 02:19:14,263
مشغول چیزهای دیگر؟

1567
02:19:14,597 --> 02:19:16,515
سوزانا و هلنا مشغول هستند.

1568
02:19:16,599 --> 02:19:18,893
بنابراین آنها آماده نخواهند بود
تا یک ساعت دیگر آورده شود.

1569
02:19:18,976 --> 02:19:20,811
سوزانا بیا اینجا

1570
02:19:21,937 --> 02:19:23,606
هلنا بیا اینجا

1571
02:19:25,775 --> 02:19:28,819
بیا دخترا
من نمی توانم تمام روز صبر کنم.

1572
02:19:30,112 --> 02:19:32,990
پیشنهاد می کنم به حیاط کلیسا برویم
و این مشکل را حل کنید

1573
02:19:33,074 --> 02:19:35,576
باید نوعی وجود داشته باشد
از سوء تفاهم

1574
02:19:35,659 --> 02:19:39,580
من می توانم به شما اطمینان دهم که وجود دارد
بدون سوء تفاهم، کشیش.

1575
02:19:40,331 --> 02:19:42,583
صرف نظر از زمان روز
یا محل،

1576
02:19:42,666 --> 02:19:46,921
این مال سوزانا و هلنا است
وظیفه ضروری اطاعت از پدرشان

1577
02:19:49,965 --> 02:19:51,509
و اگر این کار را نکنند؟

1578
02:19:52,968 --> 02:19:55,554
همین حالا این بازی را متوقف کنید،
کشیش برگمن

1579
02:19:55,638 --> 02:19:58,724
من مودبانه از شما می پرسم
به دخترانم بگویم

1580
02:19:58,808 --> 02:20:00,810
تا با پدرشان بروند

1581
02:20:02,478 --> 02:20:05,064
و اگر از شما بپرسم
کلیسایم را ترک کنم؟

1582
02:20:07,942 --> 02:20:10,820
-پس زور میزنم.
- زور؟

1583
02:20:11,445 --> 02:20:13,781
- در مقابل چه کسی؟
- علیه هر کسی.

1584
02:20:14,740 --> 02:20:16,617
تو مستی

1585
02:20:19,161 --> 02:20:20,996
شما هم همینطور، کشیش برگمن.

1586
02:20:22,164 --> 02:20:24,250
اما به روشی بسیار خطرناک تر.

1587
02:20:24,333 --> 02:20:28,337
تو مستی از قدرتت
بر دخترانم

1588
02:20:29,755 --> 02:20:33,008
تو عمدا منو تحقیر میکنی
جلوی بچه هایم

1589
02:20:34,510 --> 02:20:36,679
سوزانا و هلنا،
برو پیش پدرت

1590
02:20:45,104 --> 02:20:48,149
سفارش شما دقیقاً سی ثانیه رسید
خیلی دیر، کشیش برگمان.

1591
02:20:49,775 --> 02:20:51,277
پانزده ثانیه پیش،

1592
02:20:51,360 --> 02:20:56,198
تصمیم گرفتم مشارکت آنها را متوقف کنم
در مراسم خون شما

1593
02:20:56,490 --> 02:20:57,867
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1594
02:20:58,617 --> 02:21:00,202
چه کاری نمی توانم انجام دهم؟

1595
02:21:01,871 --> 02:21:06,709
نمی توانم جلوی حضور فرزندانم را بگیرم
در معرض تجاوز عاطفی قرار گرفته اید؟

1596
02:21:08,210 --> 02:21:10,212
یک بازی احمقانه زشت؟

1597
02:21:10,921 --> 02:21:13,924
عیاشی متعفن از خون و اشک؟

1598
02:21:14,508 --> 02:21:16,886
چه کاری ممکن است انجام ندهم، کشیش؟

1599
02:21:17,761 --> 02:21:19,889
تو حقیر هستی

1600
02:21:20,306 --> 02:21:24,852
تو انتقام جوی
حسود و نفرت انگیز

1601
02:21:24,935 --> 02:21:26,437
حالا بس کن، هنریک.

1602
02:21:29,899 --> 02:21:34,236
شنیدنش جالب است
کشیشی که پدر را تحقیر می کند

1603
02:21:34,320 --> 02:21:36,989
جلوی فرزندانش
در حضور شاهدان

1604
02:22:07,978 --> 02:22:10,397
کسی میتونه به من بگه چرا
ما اخیراً خیلی کم شده ایم؟

1605
02:22:14,276 --> 02:22:17,238
و چرا هیچ کس به کلیسا نمی آید
و دیگر جلسات زنبور خیاطی ما؟

1606
02:22:20,115 --> 02:22:22,201
کسی میتونه یه توضیحی به من بده؟

1607
02:22:27,831 --> 02:22:29,625
بعد مستقیم میپرسم

1608
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
نظر شما چیست خانم تالروت؟

1609
02:22:35,172 --> 02:22:38,884
خب، من فکر می کنم مردم کمی می ترسند.

1610
02:22:40,094 --> 02:22:42,805
- می ترسی؟
-نمیدونم ولی من اینطور فکر میکنم.

1611
02:22:42,888 --> 02:22:46,350
- اما چرا کسی باید بترسد؟
- همه این را می دانند.

1612
02:22:46,809 --> 02:22:48,394
من این کار را نمی کنم.

1613
02:22:48,727 --> 02:22:50,437
در پایین دفتر یک لیست وجود دارد

1614
02:22:50,521 --> 02:22:52,898
از همه افراد متعلق به
به زنبور خیاطی

1615
02:22:53,566 --> 02:22:55,192
من نمی فهمم.
آیا نوردنسون--

1616
02:22:55,276 --> 02:22:59,738
مدیر از آدولف من پرسید
اگر من هنوز پیش آن زن می رفتم ...

1617
02:23:00,114 --> 02:23:04,660
جلسات پنج شنبه زن کشیش.

1618
02:23:05,995 --> 02:23:07,663
این فقط ممکن نیست

1619
02:23:07,746 --> 02:23:11,000
همه آنها زمان نوردنسون را به یاد می آورند
به کلاس تایید آمد

1620
02:23:11,083 --> 02:23:12,835
اواسط تابستان گذشته در نمازخانه

1621
02:23:14,169 --> 02:23:17,089
هلنا، دختر بزرگش،
چندین بار به من گفته است

1622
02:23:17,172 --> 02:23:18,924
که پدرش
هرگز نمی توان آن را ببخشد،

1623
02:23:19,341 --> 02:23:22,344
آن تحقیر در مقابل همه آنها

1624
02:23:23,012 --> 02:23:24,805
میگنا، آیا از این خبر داشتی،

1625
02:23:25,180 --> 02:23:27,016
و به ما نگفت؟

1626
02:23:27,099 --> 02:23:29,018
من فکر می کنم توضیح بهتری وجود دارد.

1627
02:23:29,101 --> 02:23:30,853
توضیح بهتر؟
منظورت چیه؟

1628
02:23:31,812 --> 02:23:33,230
زمان دیگری می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

1629
02:23:33,856 --> 02:23:35,482
چرا الان نه؟

1630
02:23:35,566 --> 02:23:37,651
او نباید از طرف من نگران باشد.

1631
02:23:37,735 --> 02:23:39,445
من در حال حاضر تا آنجا که می توانم عصبانی هستم.

1632
02:23:39,528 --> 02:23:42,031
میگنا،
لطفا همه آنچه را که می دانید به ما بگویید

1633
02:23:46,035 --> 02:23:49,872
یه شایعه هست
که هنریک و آنا...

1634
02:23:51,332 --> 02:23:54,793
به دیدن ملکه ویکتوریا رفت
در کاخ در ماه ژوئن،

1635
02:23:55,419 --> 02:23:58,005
و اینکه هنریک می رفت
کشیش دادگاه بودن

1636
02:23:59,465 --> 02:24:00,966
بعد همه شروع کردند به حرف زدن...

1637
02:24:02,509 --> 02:24:04,762
و برخی از مردم از آن ناراضی بودند.

1638
02:24:06,096 --> 02:24:09,808
و برخی احتمالا فکر می کردند
هنریک بی صداقت بود

1639
02:24:09,892 --> 02:24:13,771
برای نگفتن آن
او به ترک ما فکر می کرد.

1640
02:24:15,230 --> 02:24:17,566
اما، مگنا،
ما آن را رد کردیم.

1641
02:24:19,276 --> 02:24:21,987
بله، هنریک دعوت شده بود
کشیش شدن در یک بیمارستان بزرگ

1642
02:24:22,071 --> 02:24:24,740
جایی که ملکه
رئیس هیئت مدیره بود.

1643
02:24:25,366 --> 02:24:28,243
وسوسه شدیم،
اما این چیز عجیبی نیست

1644
02:24:28,911 --> 02:24:30,913
اما هنریک آن را رد کرد.

1645
02:24:31,455 --> 02:24:34,583
هنریک به این پیشنهاد پاسخ منفی داد.

1646
02:24:34,667 --> 02:24:36,210
بله.

1647
02:24:36,293 --> 02:24:38,921
حالا شما همه چیز را می دانید.
چیز زیادی برای گفتن وجود نداشت.

1648
02:24:40,422 --> 02:24:42,508
این بستگی به نگاه شما دارد.

1649
02:24:42,591 --> 02:24:44,760
هیچ چیز تغییر نکرده است.

1650
02:24:45,219 --> 02:24:47,262
ما اینجا می مانیم
ما تصمیم گرفته ایم

1651
02:24:49,306 --> 02:24:51,266
به عنوان نوعی فداکاری؟

1652
02:24:52,017 --> 02:24:55,396
- ما می خواهیم اینجا باشیم.
-خب از شما خوبه.

1653
02:24:55,479 --> 02:24:58,565
- من نمی فهمم چرا اینقدر عصبانی هستی.
- من عصبانی نیستم.

1654
02:25:00,943 --> 02:25:02,277
من غمگینم

1655
02:25:02,361 --> 02:25:05,739
- من نمی فهمم چرا غمگینی.
- نه، البته که ندارید.

1656
02:25:09,451 --> 02:25:13,831
من پیشنهاد را می پذیرفتم
و هر چه زودتر از اینجا رفتم

1657
02:25:14,498 --> 02:25:17,084
فکر می‌کردیم می‌توانیم مفید باشیم.

1658
02:25:17,167 --> 02:25:18,919
چه استفاده ای؟

1659
02:25:21,463 --> 02:25:25,217
چه می تواند یک کشیش کوچک خوب
و همسر زیبایش

1660
02:25:25,300 --> 02:25:27,177
خیلی دور اینجا انجام بده،

1661
02:25:27,261 --> 02:25:29,304
در این مکان بدبخت؟

1662
02:25:37,896 --> 02:25:40,065
چرا هر پنجشنبه اینجا میای؟

1663
02:25:40,149 --> 02:25:43,402
خب من از کشیش خوشم میاد
و همسرش

1664
02:25:43,986 --> 02:25:47,114
من دوست داشتم به خواندن او گوش کنم
با صدای بلند از آن رمان ها.

1665
02:25:47,823 --> 02:25:51,243
می خواستم چند ساعتی اینجا بنشینم
با زنان دیگر

1666
02:25:51,577 --> 02:25:53,579
به نظر من فوق العاده بود.

1667
02:25:56,457 --> 02:25:58,041
- پس خداحافظ.
- خداحافظ

1668
02:25:58,500 --> 02:25:59,899
خداحافظ،
و از شما برای همه چیز سپاسگزارم

1669
02:25:59,960 --> 02:26:02,671
ممنون از اطلاعات شما
من و آنا بی نهایت سپاسگزاریم.

1670
02:26:02,755 --> 02:26:04,381
- پس خداحافظ.
- خداحافظ

1671
02:26:28,447 --> 02:26:30,365
آنا، حالا مطمئناً می دانم.

1672
02:26:32,659 --> 02:26:35,913
حالا مهمتر هم شده
که این افراد را ناامید نکنیم

1673
02:27:53,657 --> 02:27:55,617
- میای؟
- بله، به زودی.

1674
02:27:57,411 --> 02:28:00,664
-چیزی شده؟
- نه. چرا؟

1675
02:28:06,461 --> 02:28:07,963
بعد میرم بخوابم

1676
02:28:08,881 --> 02:28:10,465
من به زودی میام

1677
02:28:17,389 --> 02:28:19,850
- هنریک
- بله؟

1678
02:28:19,933 --> 02:28:22,603
ما باید پتروس را دور کنیم.
هر چه زودتر بهتر.

1679
02:28:22,686 --> 02:28:25,314
- بیا صبح باهاش ​​کنار بیاییم عزیزم.
- نه، الان

1680
02:28:25,939 --> 02:28:29,151
چرا این همه عجله بر سر پتروس،
شیطان کوچولوی بیچاره؟

1681
02:28:29,234 --> 02:28:31,570
هیچ وقت قول ندادم
او می تواند برای همیشه اینجا بماند.

1682
02:28:31,653 --> 02:28:34,281
هیچ وقت قول ندادم
مادر جایگزین او باشد

1683
02:28:34,364 --> 02:28:36,199
شما باید با خانم جوهانسون صحبت کنید.

1684
02:28:36,867 --> 02:28:38,493
البته.
من با خانم جوهانسون صحبت خواهم کرد.

1685
02:28:38,577 --> 02:28:41,997
کارها به اندازه کافی سخت است.
من نمی توانم مسئولیت یک فرزند اضافی را بپذیرم.

1686
02:28:42,456 --> 02:28:45,083
- اینقدر عصبانی نباش آنا.
- من عصبانی نیستم.

1687
02:28:47,044 --> 02:28:49,463
سعی کردم دوستش داشته باشم،
اما من نمی توانم

1688
02:28:51,590 --> 02:28:53,216
من با خانم جوهانسون صحبت خواهم کرد.
من قول می دهم.

1689
02:28:53,300 --> 02:28:54,843
بله، یکباره، فردا.

1690
02:28:55,385 --> 02:28:56,219
من قول می دهم.

1691
02:28:56,303 --> 02:28:58,347
- یادت باشه من منتظرم
- بله، البته.

1692
02:28:58,430 --> 02:29:01,558
وقتی پتروس به من نگاه می کند
با چشمان سگ مانند، عصبانی می شوم.

1693
02:29:01,975 --> 02:29:05,646
و بعد با خودم قهر می کنم
برای مخالفت با کودک

1694
02:29:05,729 --> 02:29:07,729
خیلی عصر بود
من باید ساعت شش بیدار باشم

1695
02:29:07,773 --> 02:29:09,274
متوجه منظور من می شوید؟

1696
02:29:10,859 --> 02:29:13,579
- بله، متوجه منظور شما هستم.
-پس بهتره یه کم بخوابیم.

1697
02:29:16,406 --> 02:29:17,532
شب بخیر

1698
02:29:21,536 --> 02:29:23,038
شب بخیر، عصبانی.

1699
02:29:24,539 --> 02:29:25,874
شب بخیر

1700
02:29:43,976 --> 02:29:46,937
ما گرم کردن اتاق بزرگ را متوقف می کنیم
و مهد کودک

1701
02:29:47,729 --> 02:29:51,692
ما فقط آشپزخانه را گرم می کنیم،
اتاق خواب و اتاق تو، میجان.

1702
02:29:54,695 --> 02:29:57,048
- به نظر شما داگ دما داره؟
- او خیلی سرفه می کند.

1703
02:29:57,072 --> 02:29:59,366
ما باید مطمئن شویم
او زیاد می نوشد و گرم می ماند.

1704
02:29:59,449 --> 02:30:02,119
شما یک پرستار هستید، خانم،
پس باید بدانید

1705
02:30:03,495 --> 02:30:04,997
کجا میری؟

1706
02:30:05,414 --> 02:30:07,392
به اداره پست.
کشیش منتظر کاغذ است.

1707
02:30:07,416 --> 02:30:09,835
با این سرما میری بیرون؟

1708
02:30:09,918 --> 02:30:12,087
من سورتمه را می گیرم.
جاده را شخم زده اند

1709
02:30:12,170 --> 02:30:14,798
بسیار خوب.
من می روم بالا و تخت ها را مرتب می کنم.

1710
02:30:15,257 --> 02:30:17,259
یه ساعت دیگه میخوریم
تا اون موقع برمیگردی؟

1711
02:30:17,342 --> 02:30:18,760
حتما می شود.

1712
02:30:19,261 --> 02:30:23,223
پتروس، بشین و برای داگ بخون
در حالی که من بالا می روم و تخت ها را مرتب می کنم.

1713
02:31:08,226 --> 02:31:10,687
بیا داخل و در را ببند
گرما رو میذاری بیرون

1714
02:31:11,021 --> 02:31:13,940
من نمی توانم آنجا بنشینم و خطبه ام را بنویسم،

1715
02:31:14,608 --> 02:31:16,485
می دانم که پتروس را می فرستم.

1716
02:31:16,568 --> 02:31:19,529
- تو هر کاری دوست داری انجام بده.
- اما آیا نباید با هم در این مورد تصمیم بگیریم؟

1717
02:31:19,613 --> 02:31:22,657
بله با هم تصمیم میگیریم
کاری که می خواهید انجام دهید

1718
02:31:22,741 --> 02:31:25,660
ما باید به فکر خطبه شما باشیم.
این مهم است.

1719
02:31:25,744 --> 02:31:27,621
پتروس یک همنوع است.

1720
02:31:32,334 --> 02:31:33,627
خب؟

1721
02:31:34,795 --> 02:31:37,839
- هیچی
- آنا اینقدر سخت نگیر.

1722
02:31:37,923 --> 02:31:41,176
من هم یک همنوعم،
اگرچه من همسر شما هستم

1723
02:31:41,259 --> 02:31:42,719
- آنا
- بله عزیزم.

1724
02:31:42,803 --> 02:31:46,389
برو پایین و خطبه ات را بنویس.
فعلاً می گذاریم موضوع حل شود.

1725
02:31:46,807 --> 02:31:48,183
آیا همه چیز درست است؟

1726
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
نه، داگ--

1727
02:32:13,500 --> 02:32:15,836
پتروس!

1728
02:32:22,342 --> 02:32:23,927
پتروس، بس کن!

1729
02:32:24,427 --> 02:32:26,596
بس کن

1730
02:34:00,190 --> 02:34:02,734
- صبح بخیر خانم جوهانسون.
- صبح بخیر خانم برگمان.

1731
02:34:02,817 --> 02:34:06,071
متاسفم که اینجا اینقدر به هم ریخته است.
هر دو دختر بیمار هستند.

1732
02:34:06,154 --> 02:34:07,906
همه جا همینطوره

1733
02:34:07,989 --> 02:34:10,408
خب،
فکر می کنم همه چیزهای پتروس اینجاست.

1734
02:34:10,492 --> 02:34:13,328
همانطور که او خواندن را دوست دارد،
چندتا کتاب هم گذاشتم

1735
02:34:13,411 --> 02:34:15,473
امیدوارم متوجه شده باشید
در شرایط فعلی -

1736
02:34:15,497 --> 02:34:17,582
نه، نه، البته.

1737
02:34:20,085 --> 02:34:21,586
پس خداحافظ، پتروس.

1738
02:34:22,629 --> 02:34:24,881
فکر کنم بهتره بریم

1739
02:34:25,465 --> 02:34:28,760
ممنون که اینقدر صبور بودی
و به خوبی از او مراقبت می کند.

1740
02:34:28,843 --> 02:34:31,137
حیف که باید اینجوری تموم بشه

1741
02:34:32,597 --> 02:34:36,393
به هر حال، شما و کشیش
نتوانست برای همیشه از او مراقبت کند.

1742
02:37:16,928 --> 02:37:18,680
اینجوری بهترین بود

1743
02:37:22,851 --> 02:37:25,019
ما نمی توانستیم او را اینجا نگه داریم.

1744
02:37:32,569 --> 02:37:34,195
فکر کنم فهمید.

1745
02:37:38,324 --> 02:37:39,784
حتی گریه هم نکرد.

1746
02:37:44,539 --> 02:37:46,374
چرا جواب نمیدی

1747
02:37:51,796 --> 02:37:54,215
آنا ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

1748
02:37:57,886 --> 02:38:00,847
دلیلی نداری
اینگونه رفتار کند

1749
02:38:03,808 --> 02:38:05,810
انگار همش تقصیر من بود.

1750
02:38:13,026 --> 02:38:15,737
دست از شستشو بردارید و بچرخید!

1751
02:38:24,496 --> 02:38:25,997
با من صحبت کن!

1752
02:38:32,212 --> 02:38:35,173
داری خونریزی میکنی
خودت را در بشقاب بریدی.

1753
02:38:35,256 --> 02:38:36,674
من هیچی نمیدم

1754
02:38:36,966 --> 02:38:39,761
بیا فایده ای نداره
در دخترانی که صدای ما را می شنوند

1755
02:38:52,357 --> 02:38:55,610
-باید با من صحبت کنی
- فایده ای نداره

1756
02:38:55,902 --> 02:38:57,946
هرچی باشه آنا

1757
02:38:58,029 --> 02:39:00,281
هر چیزی بهتر است
تا چیزی نگفتن

1758
02:39:00,365 --> 02:39:04,410
و تو بگو
که من مسئولیت دارم

1759
02:39:04,953 --> 02:39:07,747
من در قبال داگ مسئولیت دارم
و کودکی که می آید

1760
02:39:07,830 --> 02:39:10,583
مسئولیت من به من می گوید
که باید اینجا را ترک کنم

1761
02:39:11,292 --> 02:39:14,295
مسئولیت من در قبال بچه ها
مهمتر از وفاداری من به توست

1762
02:39:16,256 --> 02:39:17,465
من نمی فهمم.

1763
02:39:20,051 --> 02:39:21,886
من باید بروم
و داگ را با خود ببر.

1764
02:39:22,262 --> 02:39:24,639
می خواهی بمانی،
همانطور که این اعتقاد شماست.

1765
02:39:24,973 --> 02:39:27,308
- قصد داری کجا بری؟
- خانه

1766
02:39:28,810 --> 02:39:29,978
خانه شما اینجاست

1767
02:39:36,192 --> 02:39:38,278
نمیتونی اینقدر به من صدمه بزنی

1768
02:39:39,821 --> 02:39:41,781
قبلاً برای مامان نامه نوشتم.

1769
02:39:42,657 --> 02:39:44,325
چه پیروزی برای او

1770
02:39:45,243 --> 02:39:47,120
پس این اولین فکر شماست.

1771
02:39:49,122 --> 02:39:50,957
من از رفتنت منع می کنم

1772
02:39:52,166 --> 02:39:54,502
تو چیزی را منع نمی کنی، هنریک.

1773
02:39:57,672 --> 02:39:59,465
تا کی میری
دور بودن؟

1774
02:40:00,008 --> 02:40:03,428
وقتی به خود آمدی،
می توانیم در مورد آینده صحبت کنیم

1775
02:40:04,554 --> 02:40:06,264
چه آینده ای؟

1776
02:40:06,514 --> 02:40:09,851
من با گرانجو صحبت کرده ام،
یا بهتر بگویم او با من صحبت کرده است.

1777
02:40:10,518 --> 02:40:13,104
اشاره کرد که
پیشنهاد در استکهلم هنوز پابرجاست.

1778
02:40:15,106 --> 02:40:17,233
پس پشت سر من رفتی؟

1779
02:40:17,817 --> 02:40:19,861
بله، شما می توانید این را بگویید.

1780
02:40:22,572 --> 02:40:24,824
من هرگز تو را به خاطر این موضوع نمی بخشم.

1781
02:40:25,325 --> 02:40:27,827
خوب، پس اکنون ما می دانیم.

1782
02:40:28,578 --> 02:40:30,747
من می روم ظرف ها را تمام کنم.

1783
02:40:30,830 --> 02:40:33,833
جهنم را از اینجا بیرون کن
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

1784
02:40:34,334 --> 02:40:35,960
تو دیوانه ای!

1785
02:40:36,377 --> 02:40:38,171
میدونستم اینجوری میشه

1786
02:40:39,922 --> 02:40:42,759
می دانستم
تو مرا ترک می کنی

1787
02:42:24,569 --> 02:42:26,946
وحشتناک نیست؟

1788
02:42:27,029 --> 02:42:29,407
دارم دیوونه میشم!

1789
02:42:29,490 --> 02:42:32,952
بچه های خوبی اینجا هستن؟

1790
02:42:33,035 --> 02:42:35,830
یا فقط پیرزن های بی حوصله
و همسران فراری؟

1791
02:42:37,206 --> 02:42:40,543
نه، باشه، جدی میگم
من آن را پس می گیرم.

1792
02:42:40,626 --> 02:42:45,339
اینجا پسر کوچولوی خوبی هست؟

1793
02:42:45,423 --> 02:42:47,133
بله وجود دارد.

1794
02:42:48,259 --> 02:42:49,677
خب پس!

1795
02:43:15,870 --> 02:43:19,332
خوب، حالا، من یک نوشیدنی به دست آورده ام.

1796
02:43:19,415 --> 02:43:23,628
بچه ها در حلقه
رقص در حلقه

1797
02:43:24,003 --> 02:43:26,214
درخت بسیار بزرگ و سبز است

1798
02:43:26,297 --> 02:43:28,841
درخت بسیار بزرگ و سبز است

1799
02:43:42,230 --> 02:43:44,857
متشکرم
برای یک شب کریسمس دوست داشتنی، مامان.

1800
02:43:47,151 --> 02:43:49,737
من فکر می کردم کاملاً تاسف بار است.

1801
02:43:50,780 --> 02:43:52,907
داگ به هر حال راضی بود.

1802
02:43:52,990 --> 02:43:55,159
من هم خیلی خوشحال شدم
مامچن.

1803
02:43:55,243 --> 02:43:58,746
ممنون کارل عزیز.
این از شما مهربان است که چنین می گویید.

1804
02:44:00,081 --> 02:44:02,875
من خیلی احساساتی نیستم،

1805
02:44:03,334 --> 02:44:06,170
اما من خیلی دوست داشتم گریه کنم
چندین بار

1806
02:44:06,254 --> 02:44:08,923
بعد با خودم گفتم
تو دیوانه ای، کارین آکربلوم.

1807
02:44:09,006 --> 02:44:10,591
از چه چیزی شاکی هستید؟

1808
02:44:11,926 --> 02:44:13,261
آدم باید شجاع باشه

1809
02:44:14,220 --> 02:44:16,681
نامه ای داشتم
از هنریک امروز صبح.

1810
02:44:18,724 --> 02:44:20,351
دوست نداشتم بپرسم

1811
02:44:21,018 --> 02:44:23,896
- او می گوید همه چیز خوب است.
- این خوب است.

1812
02:44:23,980 --> 02:44:25,857
- سلامش را می فرستد.
- ممنون

1813
02:44:26,607 --> 02:44:27,942
هنگام نوشتن آنها را برگردانید.

1814
02:44:28,025 --> 02:44:32,321
من به او هشدار دادم. فقط مثل جهنم مراقب باش
برای خانواده آکربلوم

1815
02:44:32,405 --> 02:44:35,491
او در کلیسای بزرگ موعظه می کند
در خدمات اولیه

1816
02:44:36,158 --> 02:44:38,035
نمازخانه را بسته اند

1817
02:44:38,119 --> 02:44:40,371
سپس همه چیز واقعاً همینطور است
برای او کاملاً خوب است

1818
02:44:40,454 --> 02:44:42,123
بله، این چیزی است که به نظر می رسد.

1819
02:44:42,999 --> 02:44:45,751
او میا و میجان را فرستاده است
بازگشت به خانه برای تعطیلات

1820
02:44:46,085 --> 02:44:47,795
او در مورد وعده های غذایی چه می کند؟

1821
02:44:48,379 --> 02:44:51,215
او اغلب دعوت می شود
برای شام در Gransjo.

1822
02:44:51,299 --> 02:44:53,593
خوشحالم که همه چیز برای او خوب است.

1823
02:45:00,933 --> 02:45:02,310
آنا

1824
02:45:11,944 --> 02:45:14,155
شنیدم که آنا به اوپسالا رفته است.

1825
02:45:14,780 --> 02:45:16,324
بله، درست است.

1826
02:45:16,657 --> 02:45:17,909
پسره هم؟

1827
02:45:17,992 --> 02:45:20,870
مادر آنا بالاخره خواهد شد
نوه اش را ببیند

1828
02:45:21,621 --> 02:45:25,374
هنریک، اصلا می دانی؟
کی آنا برمی گردد؟

1829
02:45:28,252 --> 02:45:29,587
خیر

1830
02:45:30,588 --> 02:45:32,173
چه اتفاقی افتاده است؟

1831
02:45:32,256 --> 02:45:34,967
من را ببخش، اما من آماده نیستم
برای انجام هر نوع اعتراف

1832
02:45:36,177 --> 02:45:38,304
-میتونم الان برم؟
- البته.

1833
02:45:42,850 --> 02:45:46,270
من تمایلی به غیر دوستانه بودن ندارم،
و من سپاسگزارم برای -

1834
02:45:46,354 --> 02:45:48,064
من فقط می خواهم اشاره کنم

1835
02:45:48,147 --> 02:45:51,525
که پیشنهاد
در استکهلم هنوز پابرجاست.

1836
02:45:53,527 --> 02:45:57,281
این از بحث خارج است.
من می دانم به کجا تعلق دارم.

1837
02:45:57,365 --> 02:45:58,991
و همسرت؟

1838
02:45:59,575 --> 02:46:01,160
او نیز تصمیم گرفته است.

1839
02:46:02,078 --> 02:46:04,622
برو، کشیش،
و خودت را مفید کن

1840
02:46:07,708 --> 02:46:11,128
- الان میری؟
- بله، من باید به ورکز بروم.

1841
02:46:11,796 --> 02:46:13,881
- اوضاع چطوره؟
- خوب عالی

1842
02:46:15,257 --> 02:46:17,301
آنا کی برمی گردد؟

1843
02:46:18,678 --> 02:46:20,221
من دقیقا نمی دانم.

1844
02:46:26,060 --> 02:46:28,521
ما دستمزدمان را می خواهیم!

1845
02:46:28,604 --> 02:46:30,690
اینجوری نمیشه خاموشش کرد!

1846
02:46:32,316 --> 02:46:34,986
- کارها را باز کنید!
- ما شغلمان را می خواهیم!

1847
02:46:35,069 --> 02:46:36,946
ما دستمزدمان را می خواهیم!

1848
02:46:37,029 --> 02:46:39,281
فایده ای نداره
در اینجا ماندن شما

1849
02:46:39,573 --> 02:46:43,369
یک هیئت ویژه از
کمیسیون اشتغال در راه است

1850
02:46:43,452 --> 02:46:45,830
و آنها در حال بحث در مورد این امکان هستند

1851
02:46:45,913 --> 02:46:49,000
از راه اندازی دوباره کارها
در سال نو

1852
02:46:49,083 --> 02:46:51,377
The Works سفارشات برجسته ای دارد،

1853
02:46:51,460 --> 02:46:56,424
و طلبکاران اکنون در حال ملاقات هستند،
برنامه ریزی برای ادامه تولید

1854
02:46:57,383 --> 02:47:00,052
همه شما باید به خانه بروید
و صبر کن تا چیزی بشنوی

1855
02:47:00,136 --> 02:47:01,345
نه!

1856
02:47:01,429 --> 02:47:04,265
بیا، آن را به هم بزن!

1857
02:47:07,727 --> 02:47:10,271
ما هیچ دستمزدی نداشته ایم
به مدت سه هفته!

1858
02:47:18,821 --> 02:47:21,615
ما کار می خواهیم،
نه قول!

1859
02:47:36,964 --> 02:47:38,466
من نمی دانم.

1860
02:47:38,966 --> 02:47:40,801
او سختی های خود را داشت.

1861
02:47:41,552 --> 02:47:43,763
او اخیراً چیز زیادی نگفته است.

1862
02:47:44,722 --> 02:47:46,849
شوهرم نمی خواست مرا نگران کند.

1863
02:47:48,559 --> 02:47:49,852
من چیزی نمی دانم.

1864
02:48:23,636 --> 02:48:25,513
این نامه خداحافظی اوست.

1865
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
آیا شما می خواهید
برای شنیدن چه می گوید؟

1866
02:48:34,563 --> 02:48:38,526
«در سال‌های اخیر، تقریباً هر عصر
من به اتاقم رفته ام،

1867
02:48:38,609 --> 02:48:42,029
در را قفل کرد و بشکه را گذاشت
تفنگم را در دهانم گذاشت

1868
02:48:42,655 --> 02:48:45,616
نمی توانم بگویم
من به خصوص مستأصل بودم.

1869
02:48:46,242 --> 02:48:50,538
من فقط یک آرزو داشتم
تا اراده ام را برای امر اجتناب ناپذیر تربیت کنم.

1870
02:48:51,205 --> 02:48:55,000
تسکین بزرگی خواهد بود
برای رفتن به مرحله نهایی،

1871
02:48:55,084 --> 02:48:58,546
و همانطور که من آن را تصور می کنم،
تنهایی مطلق

1872
02:48:59,421 --> 02:49:02,967
دلیلی ندارم
برای مرگم عذرخواهی کنم

1873
02:49:03,050 --> 02:49:07,555
اگرچه باعث خواهد شد
برخی مشکلات کاربردی و بهداشتی

1874
02:49:08,472 --> 02:49:12,101
دلیلی هم ندارم
برای زندگیم عذرخواهی کنم

1875
02:49:13,227 --> 02:49:14,603
من الان مست هستم،

1876
02:49:15,104 --> 02:49:17,064
به اندازه کافی مست،

1877
02:49:17,148 --> 02:49:19,066
پس تمام می کنم."

1878
02:49:27,491 --> 02:49:30,077
- می خواهی نماز بخوانی؟
- فکر نمی کنم.

1879
02:49:30,744 --> 02:49:32,624
- فکر نمی کنی ...
- فکر نمی کنم آقای نوردنسون

1880
02:49:32,705 --> 02:49:35,291
می خواهد من نماز بخوانم

1881
02:49:36,500 --> 02:49:39,712
سپس من باید از شما تشکر کنم، کشیش،
برای این همه زحمت

1882
02:49:58,522 --> 02:49:59,522
بیا داخل

1883
02:50:01,775 --> 02:50:03,819
انگشتان پایم سفت یخ زده است.

1884
02:50:05,196 --> 02:50:06,280
بنابراین،

1885
02:50:06,906 --> 02:50:09,116
شما حرکت کرده اید
به آشپزخانه، هنریک؟

1886
02:50:12,286 --> 02:50:15,331
میبینم که هستی
خطبه خود را آماده کنید تا ...

1887
02:50:16,207 --> 02:50:18,667
میفهمم دارم مزاحمت میشم
زیاد نمی مونم

1888
02:50:19,168 --> 02:50:22,087
من فقط برای چند دقیقه می نشینم
تا نفسم برگردد

1889
02:50:26,091 --> 02:50:27,426
اوضاع چطوره؟

1890
02:50:28,886 --> 02:50:30,638
خوب عالی

1891
02:50:31,513 --> 02:50:33,224
خیلی عصبانی به نظر میرسی، هنریک.

1892
02:50:33,307 --> 02:50:36,310
گفتم همه چیز خوب است.
من خوبم

1893
02:50:38,020 --> 02:50:40,648
این فقط یک پرس و جو مودبانه بود.

1894
02:50:40,731 --> 02:50:43,651
ماگدا، تو به اینجا می آیی
هر روز با دلسوزی شما

1895
02:50:43,734 --> 02:50:46,278
متاسفم، اما نمی توانم زندگی کنم
به انتظارات شما

1896
02:50:46,362 --> 02:50:48,113
هنریک، لطفا

1897
02:50:48,197 --> 02:50:50,407
یه چیزی بهت میگم مگدا

1898
02:50:51,450 --> 02:50:53,244
من از نوع تنها هستم

1899
02:50:53,327 --> 02:50:54,536
در واقع...

1900
02:50:55,704 --> 02:50:57,331
من همیشه بوده ام.

1901
02:50:58,374 --> 02:51:01,543
زمان با آنا
و پسرم به سادگی مرا گیج کرد.

1902
02:51:07,091 --> 02:51:12,096
مثل یک شادی خاص بود
فقط برای من در نظر گرفته شده است،

1903
02:51:12,179 --> 02:51:14,848
که گوشه گوشه منتظر بود
برای این همه سال

1904
02:51:16,141 --> 02:51:18,185
آنا باعث شد من به آن ایمان بیاورم.

1905
02:51:18,269 --> 02:51:19,561
آنا و داگ

1906
02:51:20,354 --> 02:51:21,981
می فهمی؟

1907
02:51:22,064 --> 02:51:26,443
هنریک،
من کمی با گرانجو صحبت کردم.

1908
02:51:26,860 --> 02:51:30,030
خوب، ما فکر کردیم که شما باید

1909
02:51:30,823 --> 02:51:34,076
به سمت ما حرکت کن
و بال خانه را داشته باشد.

1910
02:51:34,159 --> 02:51:36,036
یک لحظه صبر کن، هنریک.

1911
02:51:36,120 --> 02:51:37,830
بذار تمومش کنم

1912
02:51:38,580 --> 02:51:40,874
شما باید اتاق نشیمن خود را داشته باشید
و آشپزخانه،

1913
02:51:40,958 --> 02:51:43,544
یا می توانید وعده های غذایی خود را با ما میل کنید،
اگر می خواهید

1914
02:51:43,919 --> 02:51:46,839
من فکر می کنم شورای کلیسا این کار را می کند
همچنین راضی باشید

1915
02:51:47,423 --> 02:51:51,051
سپس آنها می توانند با وجدان خوب
نمازخانه را برای همیشه ببندید

1916
02:51:53,554 --> 02:51:55,556
ماگدا، از تو مهربان است
به من فکر کن...

1917
02:51:57,224 --> 02:51:59,852
اما من بهترین زندگی را دارم
در لبه افراطی جهان

1918
02:52:00,894 --> 02:52:05,441
سپس به سختی خواهم رسید،
تیزی

1919
02:52:07,067 --> 02:52:09,507
فقط کلمات پیش پا افتاده پیدا می کنم
برای چیزی مهم

1920
02:52:12,072 --> 02:52:14,658
هر روز دارم
تا خودم را مجبور به مقابله با خودم کنم

1921
02:52:15,409 --> 02:52:17,161
من باید در محرومیت زندگی کنم

1922
02:52:17,244 --> 02:52:20,622
فقط در این صورت می توانم
یک کشیش خوب شوید

1923
02:52:22,916 --> 02:52:25,210
من آفریده نشده ام
برای زمینه های بزرگتر

1924
02:52:25,669 --> 02:52:27,755
این زندگی برای من مناسب است.

1925
02:52:29,423 --> 02:52:30,799
می فهمی؟

1926
02:52:33,886 --> 02:52:35,888
خیلی قانع کننده به نظر میای

1927
02:52:39,433 --> 02:52:41,101
من الان میرم

1928
02:54:54,485 --> 02:54:57,821
بیا داگ الان میریم بیرون
چه روز قشنگی

1929
02:54:58,405 --> 02:55:01,325
آیا می توانم یک بستنی بخورم؟

1930
02:55:21,845 --> 02:55:26,433
فرض کنید همه دور هم جمع شویم
در مکان تابستانی ما

1931
02:55:26,517 --> 02:55:29,520
داگ واقعاً باید بیرون بیاید
به کشور او واقعاً انجام می دهد.

1932
02:55:29,603 --> 02:55:31,438
او حتی هرگز آنجا نبوده است.

1933
02:55:55,045 --> 02:55:58,799
مامان، میشه من و مادربزرگ بریم
و حالا گل بچینید؟

1934
02:56:45,470 --> 02:56:47,097
چرا اومدی؟

1935
02:56:48,307 --> 02:56:49,516
فقط یک انگیزه

1936
02:56:51,977 --> 02:56:54,688
شنیدم قطار شبی هست.

1937
02:56:59,359 --> 02:57:00,402
چرا اومدی؟

1938
02:57:03,030 --> 02:57:04,823
فقط می خواهم بگویم که ...

1939
02:57:08,035 --> 02:57:10,537
من خیلی به تو و پسر فکر می کنم.

1940
02:57:16,752 --> 02:57:18,754
من هرگز بر نمی گردم.

1941
02:57:19,171 --> 02:57:20,505
من می دانم.

1942
02:57:21,006 --> 02:57:23,550
- مهم نیست شما چه می گویید.
- میدونم

1943
02:57:24,384 --> 02:57:27,971
من پر از چنین اندوه وحشتناکی شده ام.
احساس می کردم یک خائن هستم.

1944
02:57:28,055 --> 02:57:29,556
ولی الان بهتره

1945
02:57:30,390 --> 02:57:33,727
نرو دوباره همه رو پاره کن
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

1946
02:57:40,067 --> 02:57:42,527
هرگز مجبور نخواهی شد برگردی، آنا.
من قول می دهم.

1947
02:57:44,946 --> 02:57:48,659
من به آلوپئوس نامه نوشته ام
و این سمت را پذیرفت.

1948
02:57:49,868 --> 02:57:51,870
ما به استکهلم حرکت می کنیم
در پاییز

1949
02:57:58,752 --> 02:58:00,837
اما آیا ما قادر خواهیم بود
همدیگر را ببخشیم؟

1950
02:58:08,387 --> 02:58:10,597
پس نمیخوای ادامه بدیم؟

1951
02:58:17,104 --> 02:58:19,189
شما می دانید که من انجام می دهم.

1952
02:58:21,400 --> 02:58:23,443
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

1953
02:58:24,986 --> 02:58:27,114
این تمام چیزی است که من می خواهم.